Nguyễn Ngọc Danh

 

Xin nhấn vo những hnh dưới đy để xem lớn hơn

hoặc vo đy để xem slide show :  http://www.art2all.net/anh/ngocdanh/album101_pitache/1.html

 

                         

 

CHINESE PISTACHE TREE
 

          Đọc tựa đề, chắc c nhiều độc giả đặt cu hỏi : "Chinese Pistache l g " ?

Để đi thẳng vo cu hỏi, ti xin thưa: Đơn giản n chỉ l một loại cy bản xứ tại Trung Cộng v Đi Loan được nhập cư vo Mỹ. Người Mỹ gọi l Chinese Pistache. Ti khng biết người Tu, người Việt gọi l g !

 

Tại sao lại viết về một loại cy m người Mỹ cn gọi l con Vịt xấu x : " Chinese Pistache sometimes nicknamed the ugly duckling in the tree world "(arbordayblog.org).

 

Thnh ngữ ny khng mang nghĩa xấu hay ch bai. Nhưng ngược lại l khc.

 

Ugly duckling

A person or thing once considered unattractive or unlikely to succeed that becomes beautiful or successful in time. The phrase refers to Hans Christian Andersen's fairy tale of an ugly duckling that grows up to be a beautiful swan. The phrase can apply to physical appearance or to the level of success of something. ( wikipedia)

Con Vịt xấu x

Đy l cu ngạn ngữ ni về một kẻ hay người no đ khng c vẻ quyến rũ v khng chắc thnh đạt. Nhưng một ngy no đ họ bỗng trở nn xinh đẹp v kh thnh cng. Cu ngạn ngữ lấy ra từ cu chuyện của Hans Christian Andersen về một con vịt lạch bạch xấu x, một hm trở thnh mt con thin nga xinh đẹp.

Cu chuyện trn cũng giống như cu chuyện Cnh Bướm Ma Hạ trong cuốn Mẹ Trn Con Vung. Cu chuyện ni về một con su xấu x, được người thầy của lũ trẻ chờ đ bn dng sng sau một đm mưa lũ vo ma Xun vớt ln. Sau đ ng bỏ n vo bụi cy bn cạnh. Ma h năm đ c con bướm bay lượn trong vườn nh, ng gọi học tr lại v hỏi: "Cc con c biết con bướm ny từ đu tới khng ?" Đm học tr khng trả lời được. ng im lặng nhn chng rồi ni: "Cc con cn nhớ con su thầy đ thả vo bụi cy bn bờ sng ma Xun khng?  Nay n trở thnh con bướm xinh đẹp, bay lượn nhởn nhơ trong vườn chng ta đ."

L do người Mỹ gọi Chinese Pistache l Ugly Duckling v ma H chỉ l loi cy cho bng mt như trăm ngn loi cy khc, chẳng c chi đặc biệt, v ci đặc biệt l l của chng c một mi hăng nồng kh chịu, khng ai muốn đụng v ngửi chng, Nhưng khi ma Thu tới, chng từ mt loi cy bnh thường trở thnh nng tin xinh xắn. Mu l từ xanh thnh mu vng, vng đậm, nhạt, đỏ. Chng qu quyến rũ, v đẹp lạ lng. Chng lm cho cng vin, vỉa h, v dọc theo cc con lộ trong thnh phố, khu cư dn trở nn rực rỡ. L giống như l chm ruột VN. Ma đng trụi l, cc chm quả hiện ra. Chỉ cy ci mới cho quả. Quả ra từng chm mu xanh khi cn non, đỏ tươi khi chn, trờ thnh xm đen khi sắp rụng. Quả lớn bằng, hoặc nhỏ hơn đầu đũa. Cc loi chim thin di "họ sẻ" nhỏ rất thch. Trong khi ma Đng hầu hết cc loi cy đều tn rụi, trơ cnh, khng l, khng cho quả, nhưng dường như thượng đế qu yu mến cc loi chim nhỏ, nn đ cho một v loi cy như Chinese Pistache vẫn cn cho tri. Chng v ch với con người, nhưng l thức ăn bổ dưỡng v cần thiết nui một số loi chim nhỏ, nhất l cc loi sẻ, black bird..... vo ma Đng.

Từ đề ti ni về cy Chinese Pistache, nhưng ti phải lan man qua cu truyện dễ thương của Hans Christian Andersen ni về con Vịt xấu x một hm ho thn thnh con Thin Nga trắng tinh xinh đẹp. N cũng giống như cy Pistache, ma xun v ma H rất bnh thường. Nhưng ma Thu l xinh đẹp, ma Đng cho quả thnh thức ăn cho chim chc.

Ugly Duckling, một cu truyện trẻ con thật dễ thương, nhưng hm cho chng ta bi học về lng nhn i, đừng tự cao, khinh thường, xt đon người khc bằng dng vẻ bề ngoi.

Xin mời xem những tấm hnh ti ghi lại những ngy, thng, ma khi cy chinese pistache bnh thường bỗng trở nn duyn dng, xinh đẹp lạ thường vo ma Thu v quả của chng hữu ch v cng cho một v loi chim nhỏ vo ma Đng.

Ng Danh

 

art2all.net