Nguyễn Quỳnh Dao

 

 

MỘNG MƠ

 

Mộng mơ ( Traumerei - Reverie ) Song ngữ
Music : Robert Schumann
Lời Việt : Nguyễn Hoàng Đô
Tŕnh bày : Nguyễn Quỳnh Dao

 

 


 

          Robert Schumann ( 1810 - 1856 ) là một nhà soạn nhạc lừng danh của nước Đức. Tuy ông mất sớm vào năm 56 tuổi nhưng để lại cho nhân loại một kho tàng âm nhạc đồ sộ gồm nhiều thể loại, trong đó Traumerei là movement số 7 trong số gần 30 movements mà ông đă sáng tác.

Có 2 sự kiện quan trọng về cuộc đời của Schumann:

- Vào năm 1944 ở nước Đức - quê hương của ông - đă phát hành một bộ phim cùng tên " TRAUMEREI ", nói đầy đủ về tiểu sử cũng như biến cố xảy ra trong cuộc đời ngắn ngủi của ông.

- Vào năm 1947 Hollywood lại đầu tư một bộ phim khác dành cho ông "SONG OF LOVE". Như tựa đề - cuốn phim đă nói về những khúc t́nh ca bất tử mà ông đă để lại cho nhân loại, qua câu chuyện t́nh của ông và người yêu CLARA WIECK. Đặc biệt tác phẩm Traumerei đă vang lên cho phần mở đầu và phần kết thúc chuyện phim.

 


Traumerei - Reverie

MỘNG MƠ

Lời Việt : Nguyễn Hoàng Đô

Hoàng hôn về cùng mây loang bóng nắng
Cánh chim mờ khuất ch́m theo mây xám ḷng nghe hoang vắng buồn
Lặng nghe từ xa đàn ai thánh thót
Tiếng ngân làm xao xuyến t́nh ngỡ quên trong đêm mơ hồ

Mộng mơ về đây dù trong thoáng chốc
Vẫn nghe sầu đến ḷng thêm vương vấn người xưa nay đă xa
T́m đâu mùa xuân người thay áo mới
Bước chân nhẹ đưa dấu hài thướt tha trong cơn mê này

Từ đây ḿnh tôi ch́m trong bóng tối
Thấy linh hồn ngă màu băng giá trong đêm mịt mờ
T́nh xưa về đây từ muôn kiếp trước
Nhắc ai c̣n nhớ lời hẹn ước bao năm đợi chờ

T́m nhau t́m theo vừng trăng khuất bóng
Lắng nghe từng tiếng ḷng thêm lưu luyến từng đêm xa vắng người
T́nh tôi là hạt sương thu lấp lánh
Vỡ tan nên làm ướt ḍng lệ rơi khiến ḷng chơi vơi chỉ là mộng mơ ....


 

 

 

art2all.net