Nguyễn Quỳnh Dao

 

 

TUYẾT TRẮNG MÙA GIÁNG SINH ( WHITE CHRISTMAS)

 

Music : Irving Berlin
Lời Việt : Nguyễn hoàng Đô
Tiếng hát : Quỳnh Dao

 


 

IRVING BERLIN và " WHITE CHRISTMAS "

Irving Berlin tên khai sinh là Israel Baline sinh năm 1888 tại Tyumen - Siberia, là người Mỹ gốc Do Thái, theo cha mẹ di cư sang Mỹ như nhiều gia đ́nh Do Thái khác vào cuối thế kỷ 19 để tránh sự bách hại của chính quyền Sa hoàng.

Đến Mỹ gia đ́nh Baline sống ở New York. 8 tuổi đă bắt đầu phụ giúp gia đ́nh với công việc bán báo rong. Thời gian này ông tiếp xúc với âm nhạc phát ra từ các tiệm ăn, nhà hàng dọc các con phố đông đúc. Chàng trai trẻ Berlin hát một số bài hát mà anh ấy nghe được khi bán báo và người ta sẽ ném cho anh vài đồng xu. Sau đó Baline quyết định rời nhà và gia nhập “ đội quân “ những người nhập cư trẻ tuổi khác của thành phố, cùng một số thanh niên khác đến các quán rượu và hát cho khách nghe. Năm 18 tuổi ông làm bồi bàn phục vụ đồ uống và hát tại quán cà phê Pelham ở Khu Phố Tàu.

Sau giờ làm việc, lúc rảnh rỗi anh tự học piano và bắt đầu những giai điệu ngẫu hứng

... Nỗ lực đầu tiên của anh trong việc sáng tác là bài “ Marie From Sunny Italy “

Irving tiếp tục viết và chơi nhạc. Sau đó năm 1908, khi 20 tuổi, Berlin nhận được công việc với công ty âm nhạc Ted Snyder. Với những bước đầu thành công vang dội, anh vẫn kiên tŕ tiếp tục tự học nhạc, học đàn piano.

Năm 1912, Irving kết hôn với Dorothy Goetz nhưng cô qua đời sáu tháng sau v́ sốt thương hàn. Bài hát Irving viết để bày tỏ sự đau buồn của ḿnh, “ When I lost you “ là bản ballad đầu tiên của anh - bản hit nổi tiếng ngay lập tức và bán được hơn một triệu bản.

Irving Berlin đă viết hơn 1500 bài nhạc, nhiều vở nhạc kịch, nhạc phim nổi tiếng, trong đó ca khúc “White Christmas “ viết cho bộ phim Holiday Inn công chiếu năm 1942 là một trong những bài hát được ghi lại nhiều nhất trong lịch sử với ca từ đầy những hoài niệm gợi lên “ nỗi nhớ nguyên sơ, một niềm khao khát thuần khiết của trẻ thơ về cội nguồn, quê hương và tuổi thơ “ ( Stephen Holden - nhà phê b́nh âm nhạc ).

Irving qua đời tại Manhattan ngày 22 tháng 9 năm 1989 ở tuổi 101. Ông được an táng tại nghĩa trang Woodlawn, Bronx, Newyork.

~~oOo~~


WHITE CHRISTMAS

 

I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the tree tops glisten
And children listen
To hear sleigh bells in the snow, oh, the snow

I said, I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmas' be white

I said, I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the tree tops glisten
And children listen
To hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days, may your days, may your days
Be merry and bright
And may all your Christmas' be white....
 


LỜI VIỆT
TUYẾT TRẮNG MÙA GIÁNG SINH


Tôi vẫn mơ một mùa đông tuyết trắng
Mùa Noel có tuyết rơi khắp trời
Nh́n hàng thông đang lấp lánh
với bầy trẻ đùa vui
Lắng nghe tiếng chuông đang rền vang

Tôi vẫn mơ một mùa đông Noel
Ngồi ghi lời chúc đến với mọi người
Cầu cho muôn nơi hạnh phúc bền lâu
Và mùa Noel tuyết trắng ngập khắp nơi

Cầu cho muôn nơi
Một mùa an vui
Mừng đêm Chúa Giáng Sinh
Giữa mùa tuyết rơi......


 

 

 

art2all.net