PHẠM NGỌC LN

 

Khng nghe được nhạc, xin bấm ở đy:

adieu mon pays

(gi từ qu hương ti)

 

Nhạc v lời : Enrico Macias (1962)
Phạm Ngọc Ln đn v ht

PPS : Bạch Yến


Enrico Macias l một ca sĩ Php, gốc Algrie, sinh năm 1938. ng rời bỏ xứ năm 1961 v xin tỵ nạn tại Php sau khi nhạc phụ bị m st.

Bi Adieu Mon Pays (Gi từ qu hương ti) được sng tc vo thời kỳ đ v đ trở thnh bi tiu biểu của Enrico Macias v của những người phải miễn cưỡng rời bỏ qu hương xứ sở.

 

 

 


Adieu Mon Pays
Enrico Macias, 1962

J'ai quitt mon pays
J'ai quitt ma maison
Ma vie, ma triste vie
Se trane sans raison

J'ai quitt mon soleil
J'ai quitt ma mer bleue
Leurs souvenirs se rveillent
Bien aprs mon adieu

Soleil! Soleil de mon pays perdu
Des villes blanches que j'aimais
Des filles que j'ai jadis connues

J'ai quitt une amie
Je vois encore ses yeux
Ses yeux mouills de pluie
De la pluie de l'adieu

Je revois son sourire
Si prs de mon visage
Il faisait resplendir
Les soirs de mon village

Et du bord du bateau
Qui m'loignait du quai
Une chane dans l'eau
A claqu comme un fouet

J'ai longtemps regard
Ses yeux bleus qui fuyaient
La mer les a noys
Dans le flot du regret

Gi từ qu hương ti
(Phạm Ngọc Ln dịch nghĩa)

Ti đ xa la đất nước ti
Ti đ xa la căn nh ti
Cuộc sống ti, cuộc sống buồn tẻ của ti
Ko di l th, v nghĩa

Ti đ rời bỏ mặt trời của ti
Ti đ rời bỏ biển xanh của ti
Những kỷ niệm cũ sống lại
Rất lu sau khi ti từ biệt

Mặt trời, mặt trời của xứ sở ti đ mất
Của những thnh phố trắng ti yu
Của những người con gi ti đ biết thuở ấy

Ti đ xa la một người bạn gi
Ti vẫn cn thấy đi mắt nng
Đi mắt ướt đẫm nước mưa
Nước mưa của giy pht chia la

Ti nhớ lại nụ cười của nng
Thật gần khun mặt ti
Nụ cười đ lm huy hong hẳn ln
Những buổi chiều của ngi lng ti

V từ trn chiếc tu biển
Đưa ti ra xa bến
Một sợi dy xch trn mặt nước
Đ quất ln như một ngọn roi

Ti đ đứng nhn mi
Đi mắt xanh đang chạy trốn
Biển đ nhận chm đi mắt đ
Theo ln sng của tiếc thương

___________________

 

 

Nguồn : http://my.opera.com/phamngoclanguitar/blog/adieumpays

Youtube: http://www.youtube.com/user/phamjngocjlaan#p/u/0/9GGIxG_1NRM

Link : http://www.youtube.com/watch?v=aeCPPdA9G-s&feature=related

 

 

trang phạm ngọc ln

nhạc

chn trần

art2all.net