PHẠM NGỌC LÂN

 

Ave Maria Bach-Gounod

 

Nhạc đệm của Johann Sebastian Bach (1685 - 1750)
Giai điệu của Charles Gounod (1818 - 1893)
Lời Việt của Phạm Ngọc Lân
Phạm Ngọc Lân đàn và hát

 



Ave Maria (có nghĩa là Chào Maria) là một bài kinh trong đạo Công giáo, đă được rất nhiều nhạc sĩ phương Tây soạn thành ca khúc. Nhưng có hai ca khúc cổ điển được biết đến nhiều nhất là Ave Maria của Schubert và Ave Maria của Gounod.

Đặc biệt nguồn gốc bài Ave Maria của Gounod không theo lề lối thông thường, tức là giai điệu được soạn trước hoặc cùng lượt với nhạc đệm. Trong bài này nhạc đệm được soạn ra hơn 100 năm trước giai điệu, đó chính là toàn bộ bản Prélude (Khúc nhạc dạo) số 1 trong tập 1 của 2 tập nhạc Bach viết cho đàn phím "Clavier bien tempéré" gồm 48 khúc nhạc. Hơn một thế kỷ sau, nhạc sĩ Pháp Gounod đă viết thêm giai điệu đi kèm với bản Prélude của Bach, lấy tên là "Méditation sur le 1er prélude de Bach" (Trầm tư trên prélude số 1 của Bach), và cuối cùng, lời của bài kinh Ave Maria được ghép vào để trở thành ca khúc được lưu truyền đến ngày hôm nay, vẫn được gọi là "Ave Maria của Gounod", đáng lẽ ra, nên gọi là "Ave Maria của Bach và Gounod" th́ đúng hơn.

Cũng như nhiều ca khúc cổ điển bất hủ khác, bài này loan truyền khắp thế giới và được hát bằng đủ các thứ tiếng. Riêng ở Việt Nam, đă có hai phiên bản tiếng Việt, một của Phạm Duy có từ rất lâu, một của Dương Thụ gần đây hơn. Phiên bản của Phạm Ngọc Lân lấy ư của bài kinh "Kính mứng Maria đầy ơn phúc...".


 

Ave Maria
Dáng người dịu hiền trong thế gian
Sáng ngời hồng ân Thiên Chúa ban
Với người trong dương thế bao la ngàn nơi
Là người hạnh phúc nhất đời
Là người cưu mang Chúa Trời
Người hằng mong đem đến
Niềm vui thương mến đến muôn đời sau

Sancta Maria
Sancta Maria, Maria
Xin muôn lời cầu khấn cho đời
Xin muôn lời cầu khấn cho người
Giờ này và khi đến phút giây ĺa trần
Lên chốn Thiên Cung với bao ân t́nh đến muôn đời
Amen
Amen
--------
Lời nguyên thuỷ tiếng La-tinh :

Ave Maria
Gratia plena Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus fructus ventris tui Jesus
Sancta Maria, Sancta Maria, Maria
Ora pro nobis, nobis peccatoribus
Nunc et in hora, In hora mortis nostrae
Amen
Amen
 

 


 

trang phạm ngọc lân

 

art2all.net