Phạm Ngọc Ln

 

Cần c Adobe Flash Player để nghe được nhạc trn a2a
Khng nghe được, xin nhấn vo đy để tải về

hoặc vo tựa đề để xem Youtube :

 

Histoire d'un Amour - Chuyện Một Cuộc Tnh
 

Nhạc của Carlos Eleta Almaran (người xứ Panama), 1955
Lời Php của F. Blanche, 1957
Lời Việt của Phạm Ngọc Ln, 2013
Phạm Ngọc Ln đn v ht

 


 

Bi ht nổi tiếng thế giới ny nguyn thuỷ bằng tiếng Ty ban nha với tn Historia de un amor (Chuyện một cuộc tnh, tc giả l một nhạc sĩ người Panama, Trung Mỹ. Bi ny được giới mộ điệu ưa thch ngay v mau chng đi vng quanh thế giới, với lời được viết lại trong nhiều thứ tiếng khc nhau.

Lời tiếng Php rất phổ biến tại miền Nam trong thập nin 60, qua tiếng ht của danh ca Php gốc Dalida. Trước đy cũng đ c bản tiếng Việt với tựa đề Một Chuyện Tnh của Anh Bằng, nội dung l một chuyện tnh tan vỡ.

Phin bản Chuyện Một Cuộc Tnh trnh by ở đy c nội dung l một cuộc tnh đẹp, khng c cảnh chia ly. Đy cũng l nội dung của phin bản tiếng Php.


Chuyện Một Cuộc Tnh

Cuộc tnh đi ta bao ngy thng đẹp tựa trăng sao
Một ngy bn nhau bao hạnh phc tnh mnh dng cao
Một nụ hn trn mi hồng thắm tươi
Một vng tay đam m mnh nhớ hoi
Nhẹ du đi ta trong tnh i

Cuộc tnh đi ta như l giấc mộng di min man
Mnh du nhau trn con đường vắng một miền thnh thang
Ka vườn hoa bao nhiu mu sắc tươi
Mặt hồ m đưa con thuyền lướt tri
Kỷ niệm xưa cn mi khng vơi

C những ngy đi ta cng sng bước bn nhau trng chim trời
C những chiều đi ta cng đứng ngắm trăng ln cao ngọn đồi
C những lần bn nh lửa ấm cng
Ly rượu đo chung nhau một ước muốn
Ước mong tnh đi ta đẹp mi mi
Mi cho nhau bao giấc mộng di

Cuộc tnh đi ta bao ngy thng l chuyện thần tin
V mnh yu nhau, yu nhiều qu, cuộc tnh v bin
Mặc thời gian thoi đưa mnh cứ yu
Mặc khng gian xa xi mnh vẫn yu
Cng xa nhau cng nhớ thương nhiều


***


Lời tiếng Php :
Histoire dun amour

Mon histoire c'est l'histoire d'un amour
Ma complainte c'est la plainte de deux curs
Un roman comme tant d'autres
Qui pourrait tre le vtre
Gens d'ici ou bien d'ailleurs

C'est la flamme qui enflamme sans brler
C'est le rve que l'on rve sans dormir
Un grand arbre qui se dresse
Plein de force et de tendresse
Vers le jour qui va venir

C'est l'histoire d'un amour, ternel et banal
Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal
Avec l'heure o l'on s'enlace, celle o l'on se dit adieu
Avec les soires d'angoisse et les matins merveilleux

Mon histoire c'est l'histoire qu'on connat
Ceux qui s'aiment jouent la mme je le sais
Mais nave ou bien profonde
C'est la seule chanson du monde
Qui ne finira jamais

C'est l'histoire d'un amour


***
Nguyn bản tiếng Ty ban nha :
Historia de un amor

Ya no ests ms a mi lado, corazn.
En el alma slo tengo soledad.
Y si ya no puedo verte, Por qu Dios me hizo quererte?
Para hacer me sufrir ms?

Siempre fuiste la razn de mi existir.
Adorarte para mi fue religin.
Y en tus besos yo encontraba El calor que me brindaba
El amor y la pasin.

Es la historia de un amor, Como no hay otro igual.
Que me hizo comprender Todo el bien, todo el mal.
Que le dio luz a mi vida,
Apagndola despus.
Ay que vida tan oscura!,
!Sin tu amor no vivir!

Ya no ests ms a mi lado, corazn.
En el alma slo tengo soledad.
Y si ya no puedo verte, Por qu Dios me hizo quererte?
Para hacer me sufrir ms?

Es la historia de un amor.

 

 

   

 

art2all.net