Phạm Ngọc Ln

 

Cần c Adobe Flash Player để nghe được nhạc trn a2a
Khng nghe được, xin nhấn vo đy để tải về

hoặc vo tựa đề để xem Youtube :

 

Khi ti về

 

Thơ Kim Tuấn (1938-2003)

nhạc Phạm Duy (1921-2013)
Phạm Ngọc Ln đn v ht

 


Kim Tuấn tn thật l Nguyễn Phước Vĩnh Khu, qu ở Huế, l hậu duệ 5 đời Tng Thiện Vương Min Thẩm. Lm thơ từ năm 13 tuổi, ng bắt đầu c thơ đăng trn cc tạp ch ở Si Gn đầu thập nin 1960.
Phạm Duy phổ nhạc bi thơ của Kim Tuấn năm 1971, vo lc chiến tranh đang tn ph qu hương.

Thơ của Kim Tuấn rất thm thy, tiếc l bi ht khng được nhiều ca sĩ trnh by so với những ca khc nổi tiếng khc của Phạm Duy.
Bi thơ của Kim Tuấn c tựa đề Những Điều Ghi Trong Giấc Ngủ. Phạm Duy thay đổi rất t khi phổ nhạc, nhưng đặc biệt thm cu ở cuối bi ht C người yu cũ nằm chờ bn gối, cu ny khng c trong bi thơ nguyn thủy của Kim Tuấn.


Khi Ti Về

Khi ti về, con chim cu nằm trong tổ ấm
Dy thp gai đ hết ro quanh đồn phng ngự
V người lnh đ trở về cy đm ruộng xưa

Khi ti về, con diều bay, đa bay trong gi
Chốn qu nh trn thảm cỏ xanh
C lũ trẻ để bụng li rốn đen, cười thanh bnh.

Khi ti về, c con tru rung m xa xi như trong giấc mộng
Khi ti về, khi ti về, với hai tay ti nu con tim ti m lồng ngực
Khi ti về, khi ti về, giọng ht ru nối lại dĩ vng trầm trầm như chưa tắt thở
C người rủ nhn loại đi xem địa ngục, m khng ai trả lời.

Khi ti về, mẹ gi vừa tc bạc, đi mắt nhn xa xi
Mẹ ti ngng tương lai v qun hết ưu phiền.

Con c lại bay trn đồng ruộng xanh
Tre gi bảo nhau ci đầu trầm ngm
Cng mi khi lam quen thuộc.
Con c lại bay trn đồng ruộng xanh
Tre gi bảo nhau ci đầu trầm ngm
Cng mi khi lam quen thuộc.

Khi ti về, ti đi thăm bờ sng thuở nhỏ
Ti sẽ buồn v chuyện ngy xưa
Ti sẽ khc v chuyện qu hương
Bao lần đau khổ bao lần cay đắng.

Qu hương ti l ở đ
Qu hương ti ngy cn b
Ti lớn ln bằng lời ru
V bằng tnh thương
Bằng hờn căm v bằng tủi hờn.

Khi ti về, con chim ca lời ca tnh i
Lũ thiếu nhi đ ht mừng cho đời thịnh trị
D cn yếu cũng nhoi mnh vồ lấy tnh yu.

Khi ti về, khi ti về, cuộc đời xui chảy
Bng trăng xưa soi trn lối mn
C rừng cy ấm v nhiều thương nhớ
C người yu cũ nằm chờ bn gối

V khi thức dậy ti tm thấy ti
V khi thức dậy ti tm thấy ti
V khi thức dậy... ti tm... thấy... ti.

 

 

Nguyn tc :

 

Thơ Kim Tuấn

Những điều ghi được trong giấc ngủ

Khi ti trở về c con chim cu nằm trong tổ ấm. Dy thp gai hết ro quanh đồn phng ngự v người lnh đ trở về cy đm ruộng xanh.

Khi ti trở về c con diều bay đa trong gi. Ở qu nh, trn thảm cỏ xanh, c đứa trẻ để bụng li chấm rốn đen cười nụ thanh bnh. Buổi chiều c con tru rung mỏ vu vơ như trong giấc mộng.

Khi ti trở về hai tay nu tim lồng ngực. Giọng ht ru ko lại dĩ vng trầm trầm như chưa tắt thở. C người rủ nhn loại đi xem địa ngục m khng ai trả lời.

Khi ti trở về mẹ vừa tc bạc. Đi mắt nhn vo tương lai v qun bao nỗi ưu phiền. Con c lại bay trong đồng ruộng xanh. Lũy tre ci xuống ưu tư cng mi khi un quen thuộc.

Khi ti trở về ti sẽ đi thăm bờ sng tuổi nhỏ, ti sẽ buồn thầm những chuyện ngy xưa v sẽ khc một mnh - v qu hương ti bao lần đau khổ, bao lần đắng cay, bao nhiu tủi hờn. Qu hương ti ở đ. Qu hương ti khi cn tuổi nhỏ, khi ti lớn ln bằng tiếng ru hời. Qu hương ti bao lần đau khổ, bao lần đắng cay, bao nhiu tủi hờn.

Khi ti trở về con chim kể lời n i. Bi ht vang xa v vũ kh sẽ xếp thnh cầu vồng trong ngy cưới. Nh mới dựng xy, c tiếng trẻ khc u oa cho đời. C người đem tặng em b quả bom nguyn tử, đứa trẻ đ cười v m n ngủ như m quả bng. Những dy phố sớm mai thức dậy cng tiếng chim ca, lũ trẻ con mừng đời thịnh trị v tay yếu cố vồ m tương lai của mnh.

Khi ti trở về, khi ti trở về cuộc đời xui chảy. C bng trăng xưa soi trn lối vườn, c rừng cy ốm v nhiều thương nhớ, v khi thức dậy ti tm thấy ti.

Nguồn: Thơ Kim Tuấn, Gn vng giữ ngọc - Saigon xuất bản, 1974

 

 

 

art2all.net