Phạm Ngọc Ln

 

 

MỘT ĐỜI YU (Le Temps de L'Amour 1962)

Nhạc của Jacques Dutronc

Lời của Lucien Morisse v Andr Salvet

Lời Việt của Phạm Ngọc Ln

Phạm Ngọc Ln đn v ht

 


 

Nhạc của Jacques Dutronc, lời của Lucien Morisse v Andr Salvet.

Franoise Hardy ht năm 1962 (sau ny Dutronc sẽ l chồng của Franoise Hardy).

Một trong những bi ht đầu tin trn đĩa ht của Franoise Hardy, rất nổi tiếng trong thập nin 1960.

Khi bi ny qua Việt Nam thời đ, Thanh Lan ht lời Php v lời Việt của Trường Kỳ, c tn Ma Tnh Yu.

Trong phin bản ny, lời Việt của Phạm Ngọc Ln, c tn Một Đời Yu.



Le Temps de L'Amour 1962

Một Đời Yu

1. Nguyn bản tiếng Php:

C'est le temps de l'amour, le temps des copains, et de l'aventure
Quand le temps va et vient, on ne pense rien, malgr ses blessures
Car le temps de l'amour, c'est long et c'est court
a dure toujours, on s'en souvient

On se dit qu' vingt ans, on est le roi du monde
Et qu'ternellement, il y aura dans nos yeux
Tout le ciel bleu

C'est le temps de l'amour, le temps des copains, et de l'aventure
Quand le temps va et vient, on ne pense rien, malgr ses blessures
Car le temps de l'amour, a vous met au coeur
Beaucoup de chaleur, et de bonheur

Un beau jour c'est l'amour, et le coeur bat plus vite
Car la vie suit son cours, et l'on est tout heureux
D'tre amoureux

C'est le temps de l'amour, le temps des copains, et de l'aventure
Quand le temps va et vient, on ne pense rien, malgr ses blessures
Car le temps de l'amour, c'est long et c'est court
a dure toujours, on s'en souvient

2. Bản tiếng Việt của Phạm Ngọc Ln : Một Đời Yu

Ngy tnh yu đến trong đời, tnh yu đến bn người, tnh yu i sao đắm say
Mnh cng vui với tiếng cười, mnh ca ht đm ngy, no c biết đến đắng cay
V tnh yu đến trong đời, tnh yu đến bn người,
Tnh mi đắm say, tnh no c phai

Thời mnh đi mươi tung trời, no c biết khi no thua ai
Tuổi thần tin đến mọi nơi, trong nh mắt bao niềm vui
Mi mi khng thi

Rồi một hm nắng chan ha, tnh yu đến khng ngờ, cuộc tnh ta bao đắm say
Tnh lm xao xuyến tim ny, lm quay quắt đm ngy, thổn thức đến lc nắng mai
Thuở tnh yu đến trong đời, tnh yu đến bn người, tnh mi mi kh phai
Mnh cn nhớ hoi
Mnh cn nhớ hoi Mnh cn nhớ mi nhớ hoi
Mnh cn nhớ hoi
 

 

 

phạm ngọc ln

nhạc

art2all.net