PHẠM NGỌC LÂN

Cần có Adobe Flash Player để nghe được nhạc

Không nghe được, xin nhấn vào đây để tải về

hoặc nhấn vào tựa đề để xem Youtube:


Recuerdos de la Alhambra -

Nhớ Vườn Hoa Xưa
 

Nhạc Francisco Tarrega (1852-1909) viết cho ghi-ta độc tấu
Lời Việt : Phạm Ngọc Lân, 2010
Tác giả đàn và hát


 

 

Alhambra là tên một quần thể lâu đài và vườn hoa thuộc thành phố Granada miền nam Tây Ban Nha. Đây là vết tích hiếm hoi c̣n sót lại của thời huy hoàng của văn hoá hồi giáo trên đất Tây Ban Nha, từ thế kỷ thứ 8 đến thế kỷ thứ 15. Nhà soạn nhạc và danh thủ tây ban cầm Francisco Tarrega sáng tác bài "Recuerdos de la Alhambra", "Nhớ Alhambra" cuối thế kỷ 19. Tác phẩm này là một trong những sáng tác được biết đến nhiều nhất trong giới hâm mộ nhạc tây ban cầm cổ điển.
 

Lời Việt được viết ra đây với tựa đề "Nhớ Vườn Hoa Xưa", diễn tả phần nào ư của Tarrega khi nhớ đến Alhambra, v́ ngoài những lâu đài tráng lệ tại đây, Alhambra c̣n nổi tiếng với vườn hoa được du khách rất hâm mộ.



Nhớ trong vườn ươm nắng
Và nhớ hoa cười tươi thắm
Nhớ chim tung cánh nô đùa
Nhớ bướm vờn nắng say sưa
Nhớ bóng em thoáng trong mơ

Nhớ em đùa trong nắng
Làn gió gợn mơn man
Tóc xanh nhẹ tung bay
Mắt em lanh đen cười

Nhớ kỷ niệm xưa ấy
Tháng năm không xoá nhoà
Nhớ kỷ niệm xưa ấy
Sống măi trong câu ca

 

 

 

Nguồn : https://www.youtube.com/watch?v=40Tq_p95gCg


 

trang phạm ngọc lân

 

art2all.net