Phạm Ngọc Lân

 

Cần có Adobe Flash Player để nghe được nhạc trên a2a
Không nghe được, xin nhấn vào tựa đề để tải về

Tháng sáu trời mưa
 

Thơ Nguyên Sa (1932-1998)
Nhạc Hoàng Thanh Tâm
Phạm Ngọc Lân đàn và hát

 

 

Nguyên Sa tên thật là Trần Bích Lan, sinh tại Hà Nội năm 1932, du học Pháp năm 1949, về nước năm 1956, dạy triết tại nhiều trường trung học Sài G̣n. Ông là tác giả nhiều bài thơ lăng mạn, rất được ưa chuộng tại miền Nam thập niên 50, 60 và 70. Ông mất tại California năm 1998.

Hoàng Thanh Tâm sinh năm 1960 tại Sài G̣n, học trung học Petrus Kư, vượt biên qua Bỉ năm 1979, sau đó định cư tại Úc. Tác giả trên 60 ca khúc, nổi tiếng nhất là bài “Tháng Sáu Trời Mưa” mà nhiều người lầm tưởng của Ngô Thuỵ Miên. Lư do là cả hai nhạc sĩ đều phổ nhạc bài thơ này của Nguyên Sa, mà cả hai đều không biết có người khác cũng làm việc đó.


Hoàng Thanh Tâm viết như sau về ca khúc này trong trang Blog của ông:

“Đây là bản t́nh ca đă gắn liền với cuộc đời sáng tác của tôi. Và cũng là nhạc phẩm gây nhiều ngộ nhận nhất! V́ không phải ai cũng biết đúng tên tác giả của bài hát này.

Năm 1987, khi vẫn c̣n sinh sống tại thủ đô Canberra ở Úc. Một buổi chiều cuối tuần tháng sáu êm ả, tôi lang thang vào thư viện Quốc Gia (National Library), và bất ngờ t́m thấy tập thơ Nguyên Sa, quy tụ những bài thơ t́nh tôi và những bạn trung học Pétrus Kư đă chuyền tay nhau trong lớp để cùng đọc...

Những kỷ niệm thời hoa mộng bỗng dưng hiện về tràn ngập trong kư ức tôi, với biết bao nhớ thương, tiếc nuối của một thời áo trắng sân trường. Tôi đă photocopy bài "Tháng Sáu Trời Mưa" của Nguyên Sa trong tập thơ và mang về nhà để nghiền ngẩm.

Trong niềm cảm xúc dâng trào của đêm mưa tháng sáu tại Canberra, từ trong căn hộ nhỏ bé dành cho người độc thân (Bedsitter) ở O'Connor, tôi đă trải ḷng ḿnh bằng những note nhạc chứa chan kỷ niệm của một thời niên thiếu, qua những vần thơ của thi sĩ Nguyên Sa, để rồi từ đó, t́nh khúc "THÁNG SÁU TRỜI MƯA" đă ra đời...”

Tháng Sáu Trời Mưa

Tháng sáu trời mưa trời mưa không dứt
Trời không mưa anh cũng lạy trời mưa
Anh lạy trời mưa phong kín đường về
Và đêm ơi xin cứ dài vô tận

Ḿnh dựa vào nhau cho thuyền ghé bến
Sưởi ấm đời nhau bằng những môi hôn
Ḿnh cầm tay nhau nghe t́nh dâng sóng nổi
Hăy biến cuộc đời thành những tối tân hôn

Da em trắng anh chẳng cần ánh sáng
Tóc em mềm anh chẳng thiết mùa xuân
Trên cuộc đời sẽ chẳng có giai nhân
V́ anh gọi tên em là nhan sắc

Anh vuốt tóc em cho đêm khuya tṛn giấc
Anh sẽ nâng tay cho ngọc sát kề môi
Anh sẽ nói thầm như gió thoảng trên vai
Và bên em tiếng đời đi rất vội

Tháng sáu trời mưa trời mưa không dứt
Trời không mưa em có lạy trời mưa?
Anh vẫn xin mưa phong kín đường về
Anh nhớ suốt đời mưa tháng sáu…



Nguyên văn bài thơ “Tháng Sáu Trời Mưa” của Nguyên Sa

Tháng sáu trời mưa, trời mưa không ngớt
Trời không mưa anh cũng lạy trời mưa
Anh lạy trời mưa phong toả đường về
Và đêm ơi xin cứ dài vô tận

Đôi mắt em anh xin đừng lo ngại
Mười ngón tay đừng tà áo mân mê
Đừng hỏi anh rằng: có phải đêm đă khuya
Sao lại sợ đêm khuya, sao lại e trời sáng…

Hăy dựa tóc vào vai cho thuyền ghé bến
Hăy nh́n nhau mà sưởi ấm trời mưa
Hăy gửi cho nhau từng hơi thở mùa thu
Có gió heo may và nắng vàng rất nhẹ

Và hăy nói năng những lời vô nghĩa
Hăy cười bằng mắt, ngủ bằng vai
Hăy để môi rót rượu vào môi
Hăy cầm tay nhau bằng ngón tay bấn loạn

Gió có lạnh hăy cầm tay cho chặt
Đêm có khuya em hăy ngủ cho ngoan
Hăy biến cuộc đời bằng những tối tân hôn
Nếu em sợ thời gian dài vô tận

Tháng sáu trời mưa, em có nghe mưa xuống
Trời không mưa em có lạy trời mưa?
Anh vẫn xin mưa phong toả đường về
Anh vẫn cầu mưa mặc dầu mây ảm đạm.

Da em trắng anh chẳng cần ánh sáng
Tóc em mềm anh chẳng thiết mùa xuân
Trên cuộc đời sẽ chẳng có giai nhân
V́ anh gọi tên em là nhan sắc

Anh sẽ vuốt tóc em cho đêm khuya tṛn giấc
Anh sẽ nâng tay em cho ngọc sát vào môi
Anh sẽ nói thầm như gió thoảng trên vai
Anh sẽ nhớ suốt đời mưa tháng sáu...


Nguồn :

http://www.youtube.com/watch?v=1UYDG_bJM7k

 

 

trang phạm ngọc lân

nhạc

art2all.net