phạm ngọc ln

TI ĐƯA EM SANG SNG

Nhạc v lời của Nhật Ngn (1942-2012)
(bản in trn thị trường ghi tc giả l Y Vũ v Nhật Ngn)
 

Phạm Ngọc Ln đn v ht
(phần phụ soạn độc tấu ty ban cầm l của Hồ Đăng Tn)

 


 

Nhật Ngn sinh tại Thanh Ha, vo Nam năm 1952 v lớn ln tại Nẵng, l tc giả hơn 200 ca khc, trong đ c nhiều bi trữ tnh nổi tiếng. ng phục vụ văn nghệ trong Qun lực Việt Nam Cộng ho từ năm 1965, v định cư tại Hoa Kỳ từ năm 1982.

Ca khc Ti Đưa Em Sang Sng l tc phẩm đầu tay, viết tại Đ Nẵng năm 1960, lc ng 18 tuổi. Theo lời Trường Kỳ ghi lại trong một bi phỏng vấn, ng vo Si Gn học những năm cuối trung học, v sau khi đậu t ti, ng trở ra Đ Nẵng dạy học. Tại đy ng c một người yu, nhưng c ấy đi lấy chồng, v lc đ ng mới 18 tuổi, chưa c sự nghiệp g. "Thật sự l ngẫu hứng thi, ti lm bi ht đ." Mặc d chưa c phương tiện phổ biến rộng ri trong thời gian đầu, nhưng "Ti Đưa Em Sang Sng" đ trở thnh một ca khc được giới trẻ Đ Nẵng rất ưa thch, chp tay chuyền cho nhau ht. Sau đ Nhật Ngn gửi ca khc ny vo Si Gn nhờ nhạc sĩ Y Vn phổ biến gim. Nhưng Y Vn đề nghị phải sửa đổi một vi chữ trong bản nhạc cho ph hợp với đường lối của Bộ Thng Tin, lc đ khng cho php phổ biến những nhạc phẩm ủy mị, ướt t. Cu "Rồi thời gian lặng lẽ tri, đời ti l cnh my tri bốn phương trời ; v đời em l cnh hoa th bao người ước mơ, đưa đn trng chờ" được Y Vn đổi thnh "Rồi thời gian lặng lẽ tri, đời ti l chiến binh đi khắp phương trời ; m đời em l ước mơ, đẹp mun ngn thơ, như ngng trng chờ" cho ph hợp với hon cảnh chiến tranh lc đ. Cu kết của bản chnh l "Nng đ thay một lối về, thay cả bn tay đn đưa" cũng được Y Vn đổi thnh "Nng đ thay một lối về, qun cả người trong gi mưa."

Nhật Ngn cho biết sự thay đổi lời ca ny đ khiến cho ng cảm thấy "hẫng" một cht, v khng đng với tm trạng của mnh (khi sng tc ca khc, ng mới 18 tuổi, chưa biết đời lnh l g).

Ngoi ra, v lc đ chưa ai biết Nhật Ngn l ai nn khi pht hnh, Y Vn thm tn một tc giả đ thnh danh l Y Vũ (em của Y Vn) để được quần chng ch dễ dng hơn.

PNL ht bi ny để tưởng nhớ Nhật Ngn mới qua đời cch đy vi thng (ngy 21-01-2012).


Ti đưa em sang sng
Chiều xưa mưa rơi m thầm
Để thấm ướt chiếc o xanh
V đẫm ướt mi tc em
Nếu xưa trời khng mưa
Đường vắng đu cần ti đưa
Chẳng lẽ chung một lối về
M nỡ quay mặt bước đi

Ti đưa em sang sng
Bn tay nng niu n cần
Sợ bến đất lấm gt chn
Sợ bến gi buốt tri tim
Nếu ti đừng đưa em
Th chắc đi mnh khng quen
Đừng bước chung một lối mn
C đu chiều nay ti buồn

Rồi thời gian lặng lẽ tri
Đời ti l cnh my
Tri bốn phương trời
V đời em l cnh hoa
Th bao người ước mơ
Đưa đn trng chờ

Hm nao em sang ngang
Bằng xe hoa thay con thuyền
Giờ pht cuối đến tiễn em
Nhn xc pho vướng gt chn
Gt chn ngy xa xưa
Sợ lấm trong bn khi mưa
Nng đ thay một lối về
Thay cả bn tay đn đưa


- Xem bản nhạc do Hồ Đăng Tn soạn cho độc tấu ty ban cầm, xin bấm vo đy :
Ti đưa em sang sng (music sheet)

-
Nguồn http://my.opera.com/phamngoclanguitar/blog/baihatxua

Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=456eCbIJ9o8&list=UUjDB6BLYsUIOnK1rJVKW9vw&index=1&feature=plcp

 

art2all.net