h o n g x u n s ơ n

 

 

 

M Y  W A Y
Đ Ư Ờ N G  T A  M I  Đ I

CHO NHỮNG MẤT MT TRONG ĐỜI


Đường ta đ qua. Đường no sẽ tới. Đường ta mi đi.
Hm nằm mơ thấy bầu trời sao lung linh. Rồi sụp đổ. Cảm nghiệm cuộc đời mong manh qu. Bằng hữu gh lại bn đời. Rồi xa khuất. Ai biết được ngy mai? Que sera sera!

Nhạc điệu trầm trầm nhưng thi thc của ca khc My Way lm mnh nghĩ đến những khoảng cch chia la trong đời sống . V tin xấu cứ dồn dập như những đợt sng ngầm. Ngy vui rồi cũng qua đi. Đời mnh rồi cũng qua đi...

 

And now the end is near and so I face the final curtain
My friend I'll say it clear I'll state my case of which I'm certain
I lived a life that's full I traveled each and every highway
And more much more than this I did it my way

Regrets I've had a few but then again too few to mention
I did what I had to do and saw it through without exemption
I planned each charted course each careful step along the by way
And more much more than this I did it my way

** Yes! there were times I'm sure you knew
When I bit off much more than I could chew
But through it all when there was doubt
I ate it up and I spit it out
I faced it all and I stood tall and did it my way

 

Đu l phin bản cuối cng của những cuộc rong chơi?
Xin cng lắng nghe một chuyển đoạn lời Việt (HXS soạn v ht minh họa), như một lời kinh cầu. Cho tất cả chng ta. Đang cn hay đ mất!

Bạn hy cng ti ht ln nơi cuộc lữ v cng


 

M Y  W A Y /  Đ Ư Ờ N G  T A  M I  Đ I

Nhạc: Claude Franois

Lời Anh : Paul Anka

Lời Việt : Hong Xun Sơn

Tiếng đn: Tng Nguyn

Tiếng ht : Hong Xun Sơn

 



Đ Ư Ờ N G  TA  M I  Đ I

M Y  W A Y
 

Chiều rơi. Chiều đang dần rơi. Về đu ngy mai? những ng my xa vời
Người đi. Người đi thật xa. Cn ai gần ta? Đ hết rồi thiết tha
Lng đau, tnh yu di lu. Biết về bến nao? Chơi vơi ngn cnh sao
C nhau, từng pht giy qua. Tnh nồng thơm ngt hoa


Bạn hỡi! Ngy vui giờ đy. Rời xa tầm tay. Bng tối đan m thầm
Nhn qua - mn đm lạnh căm cn nghe vọng m - tiếng ni cười thiết tha
Ngy xưa! Ngy xưa thật xưa. Lc cn c nhau khng ai ngờ bể du
Sng x - một kiếp phong ba ngn đời ta mất nhau!

**Thời gian tri nhanh - luyến lưu ngy xanh
Rồi khi xui tay - nỗi vui cũng như niềm đau
Nhn lại quanh ta - trần thế cn ai?
Cn nghe tiếng khc lc mới ra đời
Đường cn rong chơi - sẽ chẳng bao lu
L đường ta mi đi

I DID IT, MY WAY . . .

 

 

______

 

 

a2a mời đọc v nghe My Way lời Việt :

 

Comme d'Habitude v My Way ( Thn Trọng Sơn )

 

- Nguyn Khang với Dng Đời của Nam Lộc

https://www.youtube.com/watch?v=gA6ZIbeAIUA

 

- Elvis Phương với Hững Hờ của Elvis Phương (?)

https://www.youtube.com/watch?v=0aIzlvIL1TQ

 

- Ngọc Lan với Đường Đời của Nam Lộc / Comme d'habitude

https://www.youtube.com/watch?v=hvNN4qVuOGM

 

 

 


art2all.net