DAVID LAN PHAM, F.A.B.I.

If Some Day

Vietnamese poem: Neu Mot Mai
Author: Dang Ngoc Le Khanh
Translation: David Lan Pham, F.A.B.I.

 

If some day Ill forget

Please remind me.

****

Point your finger at the sky where the clouds are flowing slowly,

Sprinkle some water to imitate rain

 Remind me of the past old days

On which we walked under the rain all day long.

****

Give me a fresh rose,

A very fragrant one,

Dreamingly I'll wonder

Whether the sweet scent comes from the old rose garden.

****

Please show me the path serpenting around the city center.

Order familiar foods for me.

Take me to the street restaurant

Where we used to drink and enjoy

The fragrance of fresh lotus tea in a pretty teapot.

****

Read to me your immense love poems

You wrote to me

Or to the ones you know

Without dedicating to anyone.

I will not ask you why your source of poetry was so abundant.

In my old world full of

Remembrance and forgetfulness,

I'll  only remember that

I once had a very sweet and peaceful time

Listening to the very exquisite poems of yours

****

If some day Ill be in bed.

My eyes will be hollow; my mind wither.

Dont show me the pictures of our youth

I wont recognize myself and you.

Ill weep for, in the bottom of my perception,

I know you and I have changed

 

 

 

Nếu Một Mai


Mai mốt nếu em qun
Anh nhớ nhắc dm em nh


Hy chỉ ln bầu trời c my bay nh nhẹ
Rắc vi giọt nước lm mưa
Để em nhớ ngy xưa
C ngy mnh đi với nhau suốt buổi

Hy tặng cho em một đa hồng phơi phới
Thơm thật l thơm
Em sẽ bng khung tự hỏi ln hương
Đến từ một vườn hồng no xưa cũ


Hy chỉ cho em con đường mn quanh co lng phố
Hy gọi cho em những mn ăn quen
Dắt em đến ngồi ở qun ven đường
Nơi mnh đ nhm nhi bnh tr thơm mi sen mới

Hy đọc em nghe lời thơ tnh vời vợi
Anh thường viết cho em
Hay cho những người anh quen
Khng cần đề tặng
Em sẽ khng hỏi v đu m nguồn thơ lai lng
Trong thế giới gi nua nhớ nhớ qun qun
Chỉ nhớ rằng đ c một thời lng thật dịu m
Khi nghe đọc những bi thơ rất lạ

Nếu mai mốt em nằm, mắt su hồn a
Anh đừng cho xem hnh chng ta từ thuở cn xun
Em sẽ khng nhn ra em, ra anh
Em sẽ khc v trong tận cng tri gic
Em biết em v anh, đ khc

Đặng Lệ Khnh

 

 

 

Trang Phạm Đnh Ln

art2all.net