Nguyễn Quốc Trụ

 

To My Daughter

 

 

Give me another life, and I'll be singing
in Caff Rafaella. Or simply sitting
there. Or standing there, as furniture in the corner,
in case that life is a bit less generous than the  former. 

Yet partly because no century from now on will ever manage
without caffeine or jazz, Ill sustain this damage,
and through my cracks and pores, varnish and dust all over,
observe you, in twenry years, in your full flower. 

On the whole, bear in mind that I'll be around. Or rather,
that an inanimate object might be your father,
especially if the objects are older than you, or larger.
So keep an eye on them always, for they no doubt will judge you. 

Love those things anyway, encounter or no encounter.
Besides, you may still remember a silhouette, a contour,
while I'll lose even that, along with the other luggage.
Hence, these somewhat wooden lines in our common language.

1994
Joseph Brodsky
 

 

 


Gửi Con Gi Ti 

 

Cho ti một đời khc, v ti vẫn ht
ở Caff Rafaella. Hay giản dị ngồi
ở đ. Hay đứng ở đ, như ci bn ci ghế ở gc phng,
trong trường hợp cuộc đời sau khng rộng lượng bằng cuộc đời trước.

M c lẽ, một phần, l cn do điều ny:
khng một thế kỷ no kể từ nay, m lại c thể xoay sở, nếu thiếu c-ph-in v nhạc jazz,
bố sẽ cố chịu chuyện đ, như ci bn ci ghế, với những vết nứt, nẻ, vc ni, mớ bụi bặm trn mnh,
ngắm con gi của bố, trong hai mươi năm, nở hết những cnh hoa, v trở thnh một đa hoa rạng rỡ.

Thi th thi, cũng thế thi, nhưng hy nhớ điều ny,
rằng bố vẫn quanh quẩn bn con,
ci bn ci ghế v hồn, bất động,
c thể l bố đ
nhất l khi chng gi nua, cồng kềnh, kịch cợm hơn con
Vậy th hy để mắt tới chng
bởi v, khng nghi ngờ chi, chng sẽ cn nhắc mọi chuyện gim cho con,
[hoặc cau my nhắc nhở con, một điều g đ]. 

Yu mọi điều, mọi chuyện ở trn đời, d g đi chăng nữa, d gặp hay khng gặp.
Ngoi ra cn điều ny:
Con vẫn cn nhớ một hnh bng, một dng vẻ,
Trong khi bố mất tất cả, cng với cả một hnh l khc.
Th dụ như l những dng đời kh ho,
của ci tiếng ni chung,
của cha con ta... 

 

Joseph Brodsky

Nguyễn Quốc Trụ dịch

 

trang nguyễn quốc trụ

art2all.net