Thân Trọng Sơn

GUY RANCOURT

Nhà thơ Canada
( 1948 - )

          Sinh năm 1948 tại Beauce ( Quebec ), Guy Rancourt đã từng học triết, văn chương và ngôn ngữ tại các trường đại học ở quê nhà. Về sau, ông lại giảng dạy tại nhiều trường cao đẳng và đại học quen thuộc trước đây.

Ông nghỉ hưu từ năm 2005. Trước thời điểm này, và mãi tận hôm nay, ông không ngừng cầm bút, hoặc phê bình văn học, hoặc sáng tác ( các thể loại ưa chuộng là truyện ngắn và thơ ). Ông lập một trang web riêng để công bố những bài thơ của mình, không thấy gom lại thành tập để xuất bản.

Một giáo sư triết học làm thơ ắt sẽ không quên những chủ đề gần gũi với sở trường. “Cuộc đời dài bao lâu?“, “Âm và Dương“ chẳng hạn. Nhưng, trước sau vẫn là thơ tình, hay thơ viết về quê hương, bằng hữu. Một cái nhìn khái quát cho thấy đây là thơ của một người lạc quan, yêu người yêu đời, yêu thơ như yêu gia đình mà ông tự hào chia sẻ là lúc nào cũng bằng lòng với hai con và ba cháu.

Công bằng mà nói, đọc thơ Guy Rancourt tốt nhất là đọc qua nguyên tác, với thứ tiếng Pháp trau chuốt, mượt mà. Đọc lớn giọng nghe hay hơn là đọc thầm, bởi nhịp điệu, nhạc điệu, vần điệu.

Có bài đọc hiểu và thích, và phục, nhưng thật khó mà dịch vì kiểu chơi chữ. Chẳng hạn bài này với các động từ ở mỗi câu:

Inexorablement!

Le temps passe…
L’humain trépasse…
Ici-bas, tout est impasse…
Là-haut, tout se prélasse…

Bài thơ Anne - Marie được viết theo lối acrotische, tức là lấy mỗi chữ cái ( trong nhan đề Anne - Marie ) để bắt đầu một từ trong câu:

A…nnée 1983 temps mémorable
N…ouvellement née et déjà adorable
N…uée de pluviers et de bécasseaux sur la plage
E…ntre grâce et beauté ton visage doux rivage

M…arée haute et basse tes humeurs
A…mours torrides et jamais tièdes
R…eine de nos esprits et de nos cœurs
I…ris versicolore et chèvrefeuille ton corps
E…ntre somptuosité et plénitude ta vie divin prodige.

Cũng có khi ông sử dụng thể thơ “ hài cú “ ( có khi gọi là hai- cư ) là thể thơ độc đáo của Nhật Bản gồm 3 câu với 17 âm tiết. Trong bài này, các bài số 2, 5, 7, 12, 18, 24 đều là thơ hài cú.

Chọn ba mươi bài theo nhiều chủ đề khác nhau, người viết chỉ mong, với vài nét chấm phá, bước đầu giới thiệu một tác giả đương đại, có thể chưa được biết nhiều.


1. CỬA SỔ

Nàng mở chiếc cửa sổ
Nhìn ra ngoài mông lung.

Thấy hàng cây xa khuất
Tầng mây trên không trung.

Con sông nào lơ đãng
Chảy qua những cánh đồng

Cớ sao tôi trong phòng
Chờ anh trong vô vọng.


2. MƯỜI HAI ĐOÁ UẤT KIM HƯƠNG ( Hài cú )

Mười hai đoá uất kim hương
Đỏ rực nơi cuối vườn
Mỉm cười trong nắng.


3. BÓNG TỐI VÀ ÁNH SÁNG

Bóng tối vàng rực
Và ngủ say hai con gái bé bỏng của tôi
Ngày đã biến mất với bụi bặm
Trong những lỗ mũi
Ném vào sọt rác ngàn điều xuẩn ngốc của em
Và ngọn cỏ khô đã quá cằn cỗi
Vì tình yêu đâu có chết bao giờ.

Chẳng phải là anh đã chạm vào bầu ngực phải của em
bằng những ngón tay thần tiên?
Chẳng phải là anh đã nhớn nhác nhìn
Vào mạn sườn em căng cứng?
Một vết thương mở rộng
Máu chảy chậm từng giọt
Thấm đến tận chân anh.

Khoả thân
Hai ta nằm dài
Trong màn sương ban mai
Trên tấm thảm cây húng và hương thảo
Chúng ta vui sướng ngủ
Hạnh phúc đắm say trong ánh sáng ngày vừa thức giấc.


4. EM Ở NƠI ĐÂU NÀO CÓ CAN CHI

Em ở nơi đâu nào có can chi.
Anh là tiếng kêu chú ve sầu
Là cọng hoa oải hương
Là nhánh tỏi
Là đồng thạch thảo
Là ruộng lúa mì lúa mạch
Là tổ chim sơn ca
Là bình rượu vang hồng
Là thùng Cabernet
Là ly sâm banh.
Nhưng hơn hết thảy,
Anh là nhà thơ hát rong của em
Là chàng lãng tử
Là gã du ca nhạc tình
Là vị hôn phu thần thánh
Là bạn hữu muôn đời
Là quân sư mách bảo không ngơi.
Là tình nhân không hề mệt mỏi
Đến đặt dưới chân em một đoá hoa hồng
Đặt trên má em một suối nụ hôn
Và một tập thơ trong đôi bàn tay em trắng muốt tinh khôi.


5. TRONG RỪNG ( Hài cú )

Mưa bụi và sương mù
Che phủ đôi ta
Giữa hàng thông xanh.

Hai con thỏ trắng
Nhìn trong mắt đôi ta
Vừa cào chân trên đất.

Tuyết phủ lấp
Tùng thông rậm rạp
Một màu trắng chói mắt.


6. HOA XUÂN

Em bước ra từ hư không
Em ngoi lên từ thẳm sâu lòng đất
Rồi em hất đầu gạt chiếc bờm dính tuyết
Lúc mùa xuân vừa ló dạng
Em, người duy nhất của anh
Em, người yêu dấu của anh
Em, niềm khao khát của anh
Em, trinh nữ đẹp xinh và cô đơn đến cuồng điên.


7. HÀI CÚ VÀ HẠNH PHÚC

Ba bước khiêu vũ
Chỉ cần em hiện diện là đủ
Cho anh thấy hạnh phúc.

Những nụ hôn trên má
Trên trán, trên môi, trên cổ
Ngàn nụ hôn mọi chỗ.

Em đến từ xe lửa
Em gieo rắc muôn phương
Hạnh phúc và hân hoan.

Em yêu, em đến đi
Trong vòng tay anh, và hãy mở lòng
Rồi nhắm mắt lại.

Bao nhiêu là bí mật
Bao nhiêu duyên dáng và nhan sắc
Trần truồng trong mắt anh.
 

8. THÂN YÊU

Em là tia nắng mặt trời
Là ánh trăng vàng sáng soi
Là khu vườn ngàn tinh tú
Khi em ở cạnh bên tôi.


9. LỨA ĐÔI MUÔN KIẾP

Em là cuộc sống
Thơ ca
Anh là rượu ngọt
Say sưa.

Em là bánh mì
Chờ đợi
Anh là bột men
Hứa hẹn.

Anh là làn khói
Hơi nóng
Em là cành lan
Bông hoa.

Anh là đám mây
Mơ mộng
Em là tàn phá
Hươu non.

Em là ngọn suối
Nước nôi
Anh là cành sậy
Tiếng còi.

Anh là biển cả
Thuỷ triều
Em là hiền mẫu
Cô dâu.

Em là muối mặn
Thức ăn
Anh là mật ngọt
Mứt ngon.

Anh là mặt trời
Hơi ấm
Em là người quen
Dịu êm.

Em là tình yêu
Ngọt mềm
Anh kẻ du ca
Hoan hỉ.

Anh Em Chúng ta
Có nhau trên đời
Em Anh Chúng ta
Trên dòng nước trôi.


10. Ở GIỮA HAI

Thời gian một khoảng ngừng
Một thoáng yên nghỉ
Giữa hai giấc mơ
Một lần đập cánh
Một chút nhíu mày
Giữa hai tia nhìn

Một lướt chạm môi
Một bấm ngón tay
Giữa hai chiếc gối
Một chút lười biếng
Một ít nhàn rỗi
Giữa hai nụ hôn.

Một khoảng không gian
Và nhiều thoáng đãng
Giữa tim đôi ta.


11. TIẾNG VỌNG TỪ GIỌNG NÓI EM

Và sau đó… im lặng hay gào thét?
Và sau đó… ngày sáng hay đêm tối
Và sau đó… thinh lặng hay ầm ĩ
Và sau đó… tình yêu hay chán chê?

Và sau đó… cuộc sống hay nỗi chết
Và sau đó… mơ hoa hay ác mộng
Và sau đó… giọng cười hay tiếng khóc
Và sau đó… gió rét hay cơn lốc?

Và sau đó… nỗ lực hay lười biếng
Và sau đó… điên cuồng hay hiểu biết
Và sau đó… tấn công hay âu yếm
Và sau đó… vui mừng hay bi thiết?
Và sau đó… tất cả hay không gì
Và sau đó… một mình hay chung nhau
Và sau đó… giàu sang hay hành khất
Và sau đó… hạnh phúc hay khổ đau?

Và sau đó… trống rỗng hay hư không
Và sau đó… một tia hy vọng, hẳn thế
Và sau đó… tiếng thì thầm rất khẽ từ xa
Tiếng vọng từ giọng nói em.


12. NĂM BÀI HÀI CÚ QUANH CHIẾC BÀN ĂN

Táo xanh.
Một quả táo xanh
Trên cành táo lớn
Tra tấn đứa trẻ con.

Chuối.
Một nải chuối
Nơi ông già bán trái cây
Chẹn họng tôi.

Con sâu.
Miam… Miam! Con sâu nói
Khi gặm vỏ trắng
Quả táo đỏ.

Trà xanh.
Trên chiếc bàn trắng
Đưa cho tôi chiếc bình trà lam
Tôi thích uống trà xanh.

Cà phê đen.
Cà phê đen nóng
Sớm mai thức giấc uể oải
Bốc khói trong chiếc cốc tôi uống.


13. CUỘC ĐỜI DÀI BAO LÂU ?

Cuộc đời dài bao lâu
Thời gian một nụ hồng và một đoá lan?
Ta mở mắt để thoáng nhìn
Một nụ cười.
Ta mở mắt để thoáng nghe
Một giọng nói
Ta mở bàn tay để nắm lấy
Một bàn tay
Ta mở lòng ra để nghe nhịp đập
Một con tim
Và chỉ tia chớp
Mắt ta khép lại trong đêm tối
Tai ta khép lại trong thinh không
Tay ta khép lại trong mông lung
Tim ta ngừng đập mãi không chừng.

Cuộc đời dài bao lâu?
Thời gian một tiếng cười và một nụ hôn.


14. LINH LAN VÀ DIÊN VĨ

Trước ngày một tháng năm
Tôi kiếm hoài không thấy
Một cành hoa linh lan
Để đem tặng em
Với nụ cười ranh mãnh
Đủ khiến em đỏ mặt
Như bông hoa dâm bụt.
Nhưng từ nơi xa tôi ở
Gần như là châu Mỹ
Nơi vũng tuyết và giá băng
Phủ đầy khắp cả sân
Tra tấn cả khứu giác
Bao nhiêu hoa xuyên tuyết và nghệ tây
Khó lắm mới trỗ hoa
Và các loài thủy tiên
Chống chọi với giá rét.
Tôi tình cờ tìm được
Sau bao nhiêu nỗ lực
Chỉ đóa hoa này thôi.
Nó đây rồi
Cây hoa diên vĩ
Lạc lõng và đơn côi
Ló ra giữa mấy nhánh thủy tiên
Và cả tử linh lan
Anh thật lòng tặng em
Rất chân thành thiết tha
Và nhớ rằng cành diên vĩ
Giống em như hai chị em song sinh
Ở vẻ dịu dàng và nhan sắc
Em nỗi cô đơn của anh
Em niềm hy vọng duy nhất của anh
Em sự hy vọng sau cùng của anh.


15. BƯỚC CHÂN ĐÔI TA TRÊN CÁT

Bước chân đôi ta trên cát
Không hề biết nghỉ biết ngưng.
Bước chân đôi ta nơi xứ mộng
Chỉ biết tạm ngừng thoáng chốc
Giữa hai nụ hôn vụng trộm
Trước khi xoá hết khi thủy triều lên.


16. NƯỚC MẮT VÀ NỤ CƯỜI

Chỉ một đoá hồng than khóc và chảy máu
Là cả hành tinh tang tóc đau thương

Một đóa uất kim hương hé nụ và nở ra trong nắng
Là cả địa cầu rộn tiếng hoan ca

Cuộc đời có chi khác hơn sự dao động
Giữa những tiếng khóc và nụ cười.

Và bởi thế hồng và uất kim hương
Cứ tra hỏi quấy rầy tôi mãi vậy!


17. DƯỚI BÓNG CÂY LIỄU RŨ

Dưới bóng cây liễu rũ
Đối diện với đảo Saint Barnabé
Nhà thơ suy tư và luận bàn về số phận mình.

Ngày mai trời sẽ đẹp chăng?
Liệu trái đất có còn quay quanh mặt trời?
Những con hạc lớn có đến rúc đầu dưới đầm?

Rồi một ý nghĩ thoáng qua đầu tôi
Cô bạn già xứ Flandre là Cathyleen
Đã về trời đúng ngày hôm nay.

Sau lưng tôi cả rặng cây rừng
Đong đưa trong gió theo một điệu vũ cao siêu
Suy nghĩ của tôi lạc loài trong đầu hoang dại.

Tôi còn ở đây không một hai thế kỷ nữa?
Trong ngàn năm? Hay chỉ một tuần thôi?
Mặt trăng kia có còn soi trên bầu trời đầy sao sáng?
Ai sẽ nói cho tôi biết điều đó?
Ai đọc được tương lai?
“ Tôi đây, nhà thơ hỡi! “
Cây liễu rũ đáp lời.


18. TRONG RỪNG ( Hài cú )

Mưa bụi và sương mù
Bao phủ cả đôi ta
Giữa hàng thông xanh.

Hai con thỏ trắng
Đưa mắt nhìn đôi ta
Chân cào đất.

Tuyết che lấp
Hết thảy rừng thông rậm rạp
Một màu trắng toát.


19. NGỦ, MƠ VÀ CƯỜI

Gối đầu lên bụng em
Em giả vờ đang ngủ
Miệng anh đói
Thèm kẹo ngọt diệu kỳ
Môi anh khát
Ngập vào ốc đảo suối thanh xuân.

Hôn lấy đôi mày em
Mi
Môi
Má
Miệng
Và những mồi ngon khác nơi em
Đến khô cả môi
Mong ước cuối cùng của anh đó
Trước khi cáo lui.

Tay em trên thân thể anh
Gõ từng hợp âm dữ dội
Làm sao anh nhắm mắt được?
Môi em bên tai anh
Khe khẽ những điệu ru lời hát
Làm sao anh mở mắt được?
Ngủ, mơ và cười với thiên thần
Hơn hết thảy, đừng bao giờ rời xa cõi địa đàng trác tuyệt!


20. TÔI ĐÃ THẤY

Đến rồi sáng nay tôi đã thấy
Đằng sau nụ cười của em
Sắc đẹp tuyệt đối.

Đến rồi đêm nay tôi đã thấy
Đằng sau đôi mắt khép lại của em
Sự dịu dàng vô biên.

Đến rồi khoảnh khắc này tôi đã thấy
Đằng sau thân thể đôi ta loã lồ duỗi dài
Tất cả sự Giàu có của cuộc tình.

Đến rồi phút vĩnh cửu này tôi đã thấy
Đằng sau hai chiếc bóng tối tăm của chúng ta
Cả một Nguồn sáng trên cao…


21. VÀ SỰ IM LẶNG NÀY

Và sự im lặng này
Cho anh sở thích
Được mơ mộng mãi không thôi
Và giọng nói em
Khiến anh khao khát
Được hôn em liên hồi.

Vậy mà anh thích ra đi
Bao nhiêu con đường đã vượt qua
Dưới mắt anh
Vậy mà anh yêu cuộc sống
Bao nhiêu con trẻ đã sinh ra
Từ những nụ hôn kia.

Sáng nay anh ra đi
Bước chân lãng tử lúc bình minh vội vã
Về phía chân trời xa không thấy
Đêm nay anh sẽ trở về
Với những rung rẩy mộng mơ dưới ánh trăng
Trên chiếc giường của em lúc nào cũng ấm áp.

Và giọng nói em
Khiến anh khao khát
Được nhấn chìm nỗi cô đơn lặng thầm
Và sự im lặng này
Cho anh sở thích
Được yêu em mãi không thôi.


22. KHÔNG CÓ GÌ VĨNH CỬU

“ Không có gì vĩnh cửu “
Ba nhắc tôi không ngừng
Với một giọng nghiêm trang.

Nhưng ba càng già và càng gần đến trăm tuổi
Tôi càng thấy điều ngược lại
Là ba tôi vĩnh cửu
Rồi đến sáng kia trước lễ Giáng sinh
Rất lặng lẽ, chân đi nhón gót
Ba vụt bay lên cõi xanh thẳm trên kia
Về xứ Florence dấu yêu của ba
Đang chờ ba rụt rè thiếu nữ.

Vậy là ba đã đúng rồi đó
Khi ba tuyên bố với một giọng nghiêm trang
“ Không có gì vĩnh cửu “.


23. TẠI SAO

Tại sao chiếc bóng đau buồn này trên mặt em?
Chẳng phải em đã học sao cho được hạnh phúc?

Tại sao chiếc khăn phiền muộn này trên môi em
Chẳng phải em đã học sao cho được vui tươi?

Tại sao tia sáng khinh miệt này trong mắt em
Chẳng phải em đã học sao cho biết yêu thương?

Tại sao sự u ám này trong ý nghĩ em
Chẳng phải em đã học sao cho được sáng suốt?

Em đã học tập trong hết thảy ngôi trường lớn trên thế giới
Vậy em đã học được gì suốt những năm qua?

Hoặc chẳng được gì hoặc quá nhiều điều vô bổ
Không ngôi trường nào đã dạy em sống sao cho hạnh phúc.

Em đã đọc tất cả sách vở trong các thư viện trên thế giới
Vậy em đã khám phá được gì suốt thời gian qua?

Ồ thật quá ít thôi và quá nhiều điều phù phiếm
Không sách vở nào chứa đựng nghệ thuật yêu và bài vỡ lòng hạnh phúc.


24. BẢY BÀI HÀI CÚ

Con bọ rùa nhỏ
Trên cánh hoa hồng
Một sáng mùa hạ.

Tay anh trong tay em
Môi anh trên môi em
Tim ta gắn kết.

Chim bay thật thấp
Cánh lướt trên thảm cỏ
Mèo và lồng chim.

Đứa bé nhăn mặt
Soi gương trong phòng
Nó sợ và khóc.

Cô gái gần như loã thể
Nhúng ngón chân xuống hồ
Nơi bầy cá đang ngủ.

Một giọt lệ chảy
Trên má em và nhỏ xuống
Đến tận cổ.


25. GIẤC MỘNG ĐÊM ĐÔNG.

Trăng tròn thiêu đốt bầu trời
Và tôi nghe tiếng chó sói rú từ xa
Rồi giữa hai vì sao
Ngươi vươn người thấy chó sói trắng của ta
Ngươi nói với ta
Giọng ấm áp du dương
Bài thơ này…

“ Hỡi chàng dấu yêu
Chàng làm gì cô đơn trong đời vậy
Nơi mọi thứ với chàng đều tẻ nhạt và rầu rĩ hấp hối
Hãy nhìn những ngôi sao thân thiết
Chúng soi sáng và lan tỏa đến vô biên!

Hỡi chàng dấu yêu
Ước gì chàng biết nơi này đây
Mọi thứ đều nhẹ tênh và rất đỗi ngọt ngào
Hãy rời bỏ mảnh đất bội bạc kia
Nó chỉ cho chàng khổ luỵ và ảo vọng!
Đến gặp em đi cõi thiên hà xa lắc này
Và ta sẽ cử hành hôn lễ thiên sứ
Với Ánh sáng và Vĩnh hằng là người làm chứng duy nhất”.

Trăng tròn thiêu đốt bầu trời
Em nghe tiếng gió lạnh căm của mùa đông thăm thẳm
Thổi trên cơ thể khớp cứng lạnh lẽo của em
Để nhấc nó lên và mang đi tựa một lọn tuyết
Về phía chàng dấu yêu của em.


26. ÂM VÀ DƯƠNG

Em là thinh lặng, ngơi nghỉ và thanh bình
Anh là tiếng động, giận dữ và tranh chấp.

Em mang đến niềm vui, hy vọng và ái tình
Anh gặt hái khổ lụy, bất hạnh và hờn giận.

Em soi rọi thế giới bằng nụ cười
Anh phủ đen vũ trụ bằng tiếng thét.

Em mở rộng cửa cho mọi người trên hành tinh
Anh xua đẩy ra đại dương tất cả những gì không thuộc
Thế giới quen thuộc của anh.

Em là một khoảnh vườn đầy hoa phương xa được vun bón
Anh là một đụn đất bom đạn cày xới và bỏ hoang.

Em là cánh đồng dương xỉ và oải hương
Anh là Chiến trường Tranh chấp
Em là một vườn hoa cảnh
Anh là một rổ cua ghẹ và bọ cạp.

Em là mảnh đất vĩnh cửu của mơ và mộng
Êm dịu nhất
Anh là địa ngục muôn đời của mất ngủ và ác mộng
Điên cuồng nhất.

Em là bàn tay dang ra để vuốt ve anh
Anh là nắm tay đưa lên để đấm vào anh.

Em là chiếc miệng ngọt ngào dành để hôn
Anh là hàm răng nghiến lại chỉ để cắn.

Em là đôi mắt dịu dàng của quyến rũ
Anh có đôi mắt quệt bơ đen để ẩu đả.

Em là trái tim đập theo nhịp ái tình
Anh là kẻ bất nhân vô đạo chém giết không ngừng.

Em là trời và đất hoà nhau mãi mãi
Anh là đất và trời tách biệt không thôi.

Em là Âm
Anh là Dương.
Âm và Dương tranh chấp muôn đời
Dương và Âm chiến đấu vĩnh cửu.

Anh là Dương
Em là Âm

“ Thiên và Địa chẳng có hoà hợp “
Lão Tử - Đạo đức kinh, V.


27. TÔI NHÌN THẤY GÌ ?

Tôi nhìn thấy gì?
Một cánh đồng hoa hướng dương
Bao nhiêu là màu vàng
Bao nhiêu là mặt trời
Bao nhiêu là lửa trong mắt tôi!

Tôi nhìn thấy gì?
Một cánh đồng hoa oải hương
Bao nhiêu là màu xanh
Bao nhiêu là màu nước biển
Bao nhiêu là hương thơm hít đầy trong mũi!

Tôi nhìn thấy gì?
Một cánh đồng hoa mỹ nhân
Bao nhiêu là màu đỏ
Bao nhiêu là máu
Bao nhiêu là dòng máu chảy trong tĩnh mạch tôi!

Tôi nhìn thấy gì?
Một cánh đồng hoa huệ trắng
Bao nhiêu là màu trắng
Bao nhiêu vẻ xanh xao
Bao nhiêu là tuyết trong đầu tôi!

Tôi nhìn thấy gì?
Một cánh đồng ánh sáng: khuôn mặt em!
Một đại dương âu yếm: nụ cười em!
Một vòm trời đầy sao: tâm trí em!
Một đốm nhỏ dịu dàng: trái tim em!


28. TỬ ĐINH HƯƠNG TRÊN ĐỒI

Anh sẽ trồng một rặng tử đinh hương trên đồi
Để mùa xuân tới đây
Bao hương thơm sẽ tràn ngập mũi em
Đến khi em dạo bước trong đồng
Cạnh bên dòng suối và dưới cây táo
Nơi ta đã hôn nhau.

Anh sẽ trồng một rặng tử đinh hương trên đồi
Và gió sẽ đưa hương thơm ngọt ngào đó
Lên cao tận mây trời và đô thị kế bên
Nơi em còn ở với hai bậc sinh thành
Đứng trên ban công em sẽ hít đầy buồng phổi
Làn hơi ngát hương mùi quá dễ thương.

Anh sẽ trồng một rặng tử đinh hương trên đồi
Cạnh bên dòng suối và dưới cây táo
Nơi chúng ta đã hôn nhau
Hương hoa sẽ ngập tràn mũi em
Và em sẽ thấy là anh đang ở đấy
Cạnh bên em núp dưới rặng tử đinh hương.


29. ÔI! PHẢI CHI TÔI LÀ…

Ôi, phải chi tôi là con đôm đốm
Tôi sẽ soi quanh đầu em một vòng hào quang.

Ôi, phải chi tôi là con công
Tôi sẽ dậm trên những ngón chân em.

Ôi, phải chi tôi là con chuồn chuồn
Tôi sẽ bám lấy mái tóc em xanh mướt.

Ôi, phải chi tôi là con sâu róm
Tôi sẽ kích vào chốt cửa của em.

Ôi, phải chi tôi là con bướm
Tôi sẽ đậu một lát trên trán em.

Ôi, phải chi tôi là con nhện
Tôi sẽ dệt màng trên làn da ngăm đen của em.

Ôi, phải chi tôi là chim én
Tôi sẽ bay quanh mắt em.

Than ôi! Tôi chỉ là một đứa mồ côi tội nghiệp
Đi lang thang khắp đường tắt ngõ hẹp
Tìm một chút nước uống cơm ăn
Để nguôi phần nào cơn đói khát.


30. NHỮNG TIẾNG HÁT CỦA SA MẠC

Tôi lắng nghe tiếng hát những cồn cát
Dưới ánh trăng
Tôi còn sống đây chăng?
Hoặc giả, tôi chỉ là hạt bụi trong gió?

Ngồi trên đồi cát nóng ran
Một con cáo đến chào hỏi tôi
Dáng điệu lễ phép quá mức
Trước khi bỏ đi xa khuất.

Tôi lắng nghe bài ca của ốc đảo
Bao con người và lạc đà
Ngồi nghỉ và kiếm ăn dưới bóng
Trước khi tiếp tục con đường cát nóng.

Tôi lắng nghe tiếng hát những cồn cát
Dưới ánh trăng
Tôi còn sống đây chăng?
Hoặc giả, tôi chỉ là hạt bụi trong gió?


THÂN TRỌNG SƠN
dịch và giới thiệu
8/2022.

( Nguồn:
https://www.bonjourpoesie.fr/vospoemes/Poemes/guy_rancourt ).


 

art2all.net