VĂN HỮU số 35

 

  Đông 2016 / Tết Đinh Dậu

 

 

TUNG MỞ CỬA YÊU THƯƠNG

Trần thị LaiHồng

chuyển ngữ

Throw Open The Love Window của
Mawlana Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmi

 

 

         

Có nụ hôn tha thiết ước ao
được đón nhận trọn đời:
nụ hôn tâm linh trên nhục thể


nước biển van xin viên ngọc trai
hăy phá vỡ vụn vỏ ngục tù


và hoa Huệ đam mê
cần kề cận một đóa hoa dại


Đêm về, em mở ngỏ cửa
mời vầng nguyệt xuống chơi
áp sát lên mặt em rưng rưng rười rượi
phà ḥa hơi thở vào người…


Hăy đóng lại cánh cửa ngôn từ
và tung mở rộng cửa sổ yêu thương
vầng nguyệt không vào qua cửa lớn
mà chỉ luồn vào khuôn cửa sổ


Giáng Sinh, Chúa đóng cánh cửa ngôn từ
của lư luận, luật pháp, chủ thuyết, doanh thương và quyền lực
Giáng Sinh, Chúa tung mở cửa sổ yêu thương
và vầng nguyệt bước vào
- hay đó chính là Chúa Hài Đồng Cứu thế -
đem theo những điều phi lư, si mê, vô tư và huyền bí
qua cửa sổ này cùng tiếng muôn loài hân hoan chào mừng
ḥa ánh sao rưng rưng ảo diệu
Qua cửa sổ này, ta mở một lối nh́n mới và cách sống khác lạ
qua cửa sổ này, ngôn từ trở thành nhục thể
ngự trị trong ta
tràn đầy hồng ân và chân lư


Tung cửa sổ t́nh yêu mở ngỏ
bạn hăy sẵn sàng tỏ bày kinh ngạc
cảm nhận vầng nguyệt áp lên mặt
phà hơi thở sức sống vào người

 

 


Throw open The Love-Window


There is some kiss we want
with our whole lives,
The kiss of the spirit on the body.


Seawater begs the pearl
to break its shell.


And the lily, how passionately
it needs some wild Darling!


At night, I open the window
and ask the moon to come
and press its face against mine.
Breathe into me.


Close the language-door,
and open the love-window.
The moon won’t use the door,
only the window.


At Christmas, God closes the language-door
of reason, laws, treatises, business, and power.
At Christmas, God throws open the love-window.
And through this window comes the moon
- or is it the Christ-Child? -
in all its irrationality, passion, innocence, and mystery.
Through this window, gentle animal-bleat
joins soft starlight.
Through this window enters another way of seeing and being.
Through this window the Word becomes flesh
and dwells among us,
full of grace and truth.


Throw open your love-window and prepare to be amazed
at what presses its face against yours,
at what breathes its breath into yours.

 


Mawlānā Jalāl-ad-Dīn Muhammad Rūmī người Ba Tư: مولانا جلال الدین محمد رومی; gọi tắt là Rumi, (30 tháng 9 năm 1207 – 17 tháng 12 năm 1273) – nhà thần học, nhà thơ của Hồi giáo Mật tông Sufism, một trong những nhà thơ vĩ đại nhất mọi thời đại.


Sufism –Hồi giáo Mật tông, một giáo phái thần bí của Islam xuất hiện gần như đồng thời với Islam trên cơ sở của chủ nghĩa khổ hạnh. Mục đích của Sufism là sự nhận thức chân lư tuyệt đối thông qua T́nh Yêu và sự ḥa nhập với Thượng Đế. “Con người – sáng tạo cuối cùng của Thượng Đế – cần hướng tới sự ḥa nhập với Người. Để đạt được điều này cần từ chối những sung sướng vật chất và ḱm nén những mong muốn, khát khao ngoài một điều mong muốn khát khao duy nhất là được hoà nhập với Thượng Đế”.


Con đường của Sufism theo al-Ghazali có 9 bước:
1) hối hận trong lỗi lầm
2) chịu đựng trong đau khổ
3) mang ơn Thượng Đế v́ những ǵ mà Ngài đă ban cho
4) sợ hăi Đấng Tối Cao
5) hy vọng ở sự cứu rỗi
6) tự nguyện chịu đói nghèo
7) tránh xa cuộc đời
8) từ chối mọi ước muốn của ḿnh
9) t́nh yêu đối với Thượng Đế.


Năm bước đầu tiên là con đường chung dẫn đến sự hoàn thiện tâm linh được luật Shariah xác định cho tất cả tín đồ Is-lam.


Bốn bước cuối là của riêng Hồi Giáo Mật Tông Sufism.


Trong mỗi bước như vậy Ghazali chia tiếp ra làm ba giai đoạn. Thí dụ, bước thứ ba: Sufi (người theo Sufism) cần nhận thức ơn huệ của Thượng Đế ban cho, điều mà Ngài có thể đă không làm. Cụ thể như Ngài đă tạo ra Sufi là một cơ thể sống chứ không phải ḥn đá; có nhận thức chứ không phải như động vật không biết suy nghĩ; có sức khoẻ đầy đủ chứ không đui mù, què quặt; người tốt chứ không phải người ác độc. Tiếp đó Sufi phải biết nh́n ơn huệ của Thượng Đế như là phương tiện để đạt được sự hoàn thiện sau này. Và cuối cùng phải biết coi sự đau khổ như là hạnh phúc và cám ơn Thượng Đế v́ điều này. Đến đây, Sufi không chỉ biết chịu đựng đau khổ mà c̣n vui mừng v́ đau khổ.


Trần thị LaiHồng
Tiểu bang xanh Washington, tháng 12

 

 

 

vanhuu08@yahoo.com

 

Trang Văn Hữu

 

 

 

art2all.net