Lời Việt
của Phạm Ngọc Lân
Phạm Ngọc Lân đàn và hát (2017)
Bài
hát được viết cho phim Orfeu Negro ra đời năm 1959, do nhà
đạo diễn Pháp Marcel Camus. Tuy đạo diễn là người Pháp,
nhưng cuốn phim được quay nhân dịp lễ hội (Carnaval) ở Rio
de Janeiro xứ Brazil. Phim nguyên thủy nói tiếng của nước
này.
La Chanson d‘Orphée
1. Matin, fais lever le soleil
Matin, à l'instant du réveil
Viens tendrement poser
Tes perles de rosée
Sur la nature en fleurs
Chère à mon cœur.
Le ciel a choisi mon pays
Pour faire un nouveau paradis
Où loin des tourments
Danse un éternel printemps
Pour les amants
Chante, chante mon cœur
La chanson du matin
Dans la joie de la vie… qui revient
2. Matin, fais lever le soleil
Matin, à l'instant du réveil
Mets dans le cœur battant
De celle (celui) que j'attends
Un doux rayon d'amour
Beau comme le jour.
Afin que son premier soupir
Réponde à mon premier désir
Oui, l'heure est venue
Où chaque baiser perdu
Ne revient plus...
Chante, chante mon cœur
Dans la splendeur du jour
Fais lever le soleil… de l'amour
Buổi Sáng Ngày Lễ Hội (Manhã
de Carnaval)
Lời Việt của Phạm Ngọc
Lân
Buổi sáng, nắng đang lên đồi núi nào
Buổi sáng, tiếng chim vang tựa đón chào
Mặt trời xóa hết buồn phiền
Một ngày vui đến mọi miền
Lòng ta thơ thới chờ người
Người yêu mong tới…
Bài hát cất lên cao cùng tiếng đàn
Chào đón nắng lung linh trên ngàn lá
Để lòng người vui quá
Để hòa vang bao tiếng reo mừng
Một ngày hát ca
Đàn lên đi tiếng du dương
Người ca lên tiếng yêu thương,
Rồi bình minh cũng reo vang… một ngày vui