Nhạc và lời của Phạm Duy (1921-2013)
Phạm Ngọc Lân đàn và hát
Phạm Duy viết trong hồi ký,
cuốn 2, "Thời Cách Mạng Kháng Chiến":
"Vào khoảng đầu mùa hè năm 1947, tôi tới Lào Kai và thấy ở
đây có một phòng trà với cái tên là Quán Biên Thùy, bề mặt
là một nơi giải trí nhưng bề trong là một tổ chức tình báo."
Tại đây có chiếc cầu biên giới, qua bên kia là thị trấn Cốc
Lếu của Trung Quốc. Phạm Duy viết tiếp:
"Quán Biên Thùy có ban nhạc, có ca sĩ và có luôn cả nữ chiêu
đãi viên nguyên là vũ nữ Hà Nội. Tôi bắt tình với một cô và
soạn bài Bên Cầu Biên Giới. Bài này là một trong những bản
nhạc tình hiếm hoi của thời đó cho nên được phổ biến một
cách rộng rãi và nhanh chóng. Nó được soạn ra khi tôi ôm một
cô vũ nữ kiêm tình báo viên vào lòng nhưng thực ra nó phản
ảnh sự viễn mơ của tôi, trong khi đang đi chiến đấu, tuy đưa
mắt nhìn về một vùng đau thương chốn làng cũ quê xưa, nhưng
vì đang đứng trên chiếc cầu biên giới cho nên vẫn thèm được
vượt cầu ra đi để sống bên người đẹp Tô Châu hay chết bên bờ
sông Danube..."
Trong bản in tại Paris năm 1989 (Một Đời Để Yêu, nhà xuất
bản Nam Á, Phạm Duy không ghi bản nhạc chơi theo điệu Tango
hay điệu gì khác, chỉ ghi "Buồn man mác". Nhiều nhạc trưởng
hòa âm bài này theo điệu Tango, vì nét nhạc của bài này phù
hợp với điệu nhảy này.
Bên cầu biên giới
Ngừng đây soi bóng bên giòng nước lũ
Cầu cao nghiêng dốc bên giòng sông sâu
Sầu vương theo gió xuôi về cuối trời
Một vùng đau thương chốn làng cũ quê xưa
Người đi chưa hết hương sầu lữ thứ
Hồn theo cánh gió quên tình xa xưa
Tuổi xanh như lá thu rụng cuối mùa
Mộng về đêm đêm khát vừng trán ngây thơ
Em đến bên tôi một chiều khi nắng phai rồi
Nắng (ư) ngừng bên chiếc cầu biên giới
Xa xa tiếng đàn trầm vô tư
Ðâu đây dáng huyền đền duyên xưa
Bên cầu biên giới
Tôi lặng nghe dòng đời từ từ trôi
Sông nước xa xôi, mây núi khắp nơi
Không tỏ một đôi lời
Ôi giấc mơ qua
Mộng đời phiêu lãng giang hồ
Sống trong lòng người đẹp Tô Châu
Hay là chết bên bờ sông Danube
Những đêm sáng sao
Nhưng đường quá xa vời
Hương trời vẫn mê mài
Đời tôi sao vẫn còn biên giới
Lòng tôi sao vẫn ngừng nơi đây
Ôi dòng tóc êm đềm!
Ôi bể mắt đắm chìm!
Ðời phong sương cũ, chỉ là thương nhớ
Mộng bền năm xưa
Chỉ là mơ qua
