Nhạc và lời nguyên thuỷ của Consuelo
Velázquez, Mexico 1940
(dựa
theo một khúc nhạc trong vở ca kịch Goyescas của Enrique
Granados.)
Paroles françaises de Francis Blanche
(chantées
par Tino Rossi en 1945)
Lời Việt của Phạm Ngọc Lân
Ca
khúc Besame Mucho được xem là một trong các bài được hát
nhiều nhất trên thế giới từ hơn 70 năm qua. Rất nhiều danh
ca quốc tế trong lănh vực nhạc cổ điển (Opera) cũng như nhạc
« nhẹ » đă tŕnh diễn ca khúc này, mỗi người với một sắc
thái khác nhau.
Thật khó mà h́nh dung một ca khúc nổi tiếng như thế lại do
một cô ca sĩ mới có 16 tuổi (có tài liệu ghi là 17 tuổi) ở
xứ Mexico xa xôi sáng tác năm 1940 (có tài liệu ghi 1941).
Tựa đề bài hát có nghĩa là « Hôn em nhiều đi ». Giai thoại
âm nhạc ghi rằng cô ca sĩ khi viết bài này chưa hôn ai bao
giờ cả. Dĩ nhiên cũng chỉ là giai thoại, có thật hay không
cũng chỉ nói lên đây cho vui thôi !
Lời nguyên thuỷ của Consuelo Gonzales viết bằng tiếng Tây
ban nha.
Lời Việt của Phạm Ngọc Lân không dịch sát lời nguyên thuỷ,
nhưng vẫn theo đúng chủ đề của tác giả. Lời Pháp viết ra từ
năm 1945 cũng vậy.
Besame Mucho
Besame, besame mucho
Como si fuera esta noche la ùltima vez
Besame, besame mucho
Que tengo miedo a perderte perderte después
Quiero tenerte muy cerca mirarme en tus ojos
Verte junto a mi
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estare lejos
Muy lejos de ti
~~oOo~~
Besame, besame mucho
Embrasse-moi mon amour que je puisse oublier
Be... same mucho
Tous mes regrets d'un bonheur fait de tant de baisers
Oui, je sais bien qu'un beau jour on revient
Mais j'hésite, ce jour est si loin
N'y croyons pas, disons-nous, toi et moi
Qu'on se voit pour la dernière fois
Besame, besame mucho
Embrasse-moi, mon amour, que je puisse oublier
Oublier le temps en fuite
Et ma chanson n'aura plus qu'un seul mot : aimer...
~~oOo~~
Besame, besame mucho
T́nh ḿnh c̣n đêm nay c̣n cho nhau nụ hôn say đắm này
Đêm nay thôi, ước mơ đâu vời vợi
Đắm say lần cuối một nụ hôn để rồi mai xa rời nhau
Trong đôi tay anh em dịu êm như trong mơ
Nhưng buồn đâu đây rưng rưng lên khoé mắt
Hôn nhau em ơi hôn thật mê say đêm nay
Mai này đôi ta c̣n có sum vầy ?
Một ngày nào, một ngày lại có nhau
Một ngày đẹp tươi ḿnh cùng xây tương lai bao nhiêu ước mộng
Be... same mucho
Nhớ em là nhớ bao nụ hôn đôi ḿnh ước hẹn ngày mai
Nhớ em là nhớ bao nụ hôn đôi ḿnh ước hẹn ngày mai...
