Hong Xun Sơn

 

 

LES DROBADES / BI CA TNH NHỚ

C.Lemesle ( O Me Quires O Me Djas, Gardey)

 

Lời Việt: Lữ Lin

Vocalist: Hong xun Sơn

 



LES DROBADES

Ou tu m'aimes, ou tu me quittes
Mais ce soir il faut choisir
Ne dis pas que tu hsites
Tu fais mal pour le plaisir
Le plaisir de voir un homme
Comme un jouet dans tes mains
Que tu laisses pour personne
Et vas retrouver pour rien
Moi je n'en peux plus
De tous tes caprices
Des jours o tu m'aimes
Et des jours o je glisse
Tout au fond de l'ombre
Tout au bout du vide
De ces nuits trop longues
O mon coeur se ride
Je n'ai plus la force
De toujours t'attendre
Solide est l'corce
Mais le bois est tendre
Ma vie se disloque
Je me baricade
Ce soir je me moque
De tes drobades
Je veux lire entre les lignes
Deviner entre les mots
Je m'accroche au moindre signe
Nauffrag sur ton radeau
Je ne suis qu'un fou peut-tre
Et tu joues de mon amour
Comme avec ces marionnettes
Dont l'enfant se lasse un jour
Moi je n'en peux plus
De tous tes caprices
Des jours o tu m'aimes
Et des jours o je glisse
Tout au fond de l'ombre
Tout au bout du vide
De ces nuits trop longues
O mon coeur se ride
Je n'ai plus la force
De toujours t'attendre
Solide est l'corce
Mais le bois est tendre
Ma vie se disloque
Je me baricade
Ce soir je me moque
De tes drobades
 


)(


BI CA TNH NHỚ

Lữ Lin

Rồi tnh đ chết hay tnh đ xa.
Em ơi hy ni cu sau cng.
Đừng c dối gian lần nữa em.
Con tim ta đ trt mang tội lỗi.
Một lần yu ta lỡ mang thương đau.
M thuyền đ lnh đnh chm su.
Em hỡi, xin em sống trong v tư
Cho tnh mnh đừng c phai mau.
Thi xin khng yu nữa
Xin hy khng yu v tri ngang.
Xin khng yu người nữa
Xin ngui bao kht khao đam m.
Trong đm su thẳm
i anh thấy yu đương l xt xa.
Rồi đm qua vẫn qua
Bao thương nhớ dng trng mơ.
Trong c đơn thao thức
Hỡi nh sng biết đu l bng em.
Em thơ ngy phương ấy
Xn xao hoa nắng theo chn em.
Thi anh sẽ khng tiếc thương
Luyến tiếc bao ngy đ qua.
Cuộc đời sẽ im vắng i
Sẽ vắng xa v thiếu em.
Vẫn mi nhớ đến em v nhớ em.
Sẽ sống với giấc mơ mun đời.
Rồi tm đến những nơi no chng ta.
Đ ấm p những n tnh cũ.
Tnh l thương đau c hay khng em.
V một kiếp ta xin chờ nhau.
Sao cho thng năm, thng năm phi pha
Bao kỷ niệm đ qu in su.
Thi xin khng yu nữa
Xin hy khng yu v tri ngang.
Xin khng yu người nữa
Xin ngui bao kht khao đam m.
Trong đm su thẳm
i anh thấy yu đương l xt xa.
Rồi đm qua vẫn qua
Bao thương nhớ dng trng mơ.
Trong c đơn thao thức
Hỡi nh sng biết đu l bng em.
Em thơ ngy phương ấy
Xn xao hoa nắng theo chn em.
Thi anh sẽ khng tiếc thương
Luyến tiếc bao ngy đ qua.
Cuộc đời sẽ im vắng i
Sẽ vắng xa v thiếu em.


Link Youtube :

https://www.youtube.com/watch?v=fywPprNW3K4