[ Tháng 2 năm 2024, chúng tôi có dịp ghé thăm thành
phố Houston Texas Hoa Kỳ, có một cuộc hội ngộ với ACE văn nghệ sĩ địa
phương. Dịp này, học giả Tô Thẩm Huy có tặng tôi lời Việt soạn từ nhạc
bản Les Feuilles Mortes ( thơ Jacques Prévert, nhạc Joseph Kosma), rất
sát nghĩa, thần t́nh và thơ mộng. Nhân có chút th́ giờ thu âm với phương
tiện thô sơ vào dịp cuối thu 2024, gởi tặng các bạn và mong được tái ngộ
lần tới. HXS ]
LES FEUILLES MORTES
___________________________________________
Poem : Jacques Prévert - Musique : Joseph Kosma
)(
Oh, je voudrais tant que tu te souviennes,
Des jours heureux où nous étions amis,
En ce temps-là, la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu’ aujourd’hui
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Tu vois, je n’ ai pas oublié.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi,
Et le vent du Nord les emporte,
Dans la nuit froide de l’oubli.
Tu vois, je n’ai pas oublié,
La chanson que tu me chantais.
C’est une chanson,
Qui nous ressemble,
Toi, tu m’aimais,
Et je t’aimais.
Nous vivions tous,
Les deux ensemble,
Toi qui m’aimais,
Moi qui t’aimais.
Mais la vie sépare,
Ceux qui s’aiment,
Tout doucement,
Sans faire de bruit.
Et la mer,
Efface sur le sable,
Les pas des amants désunis.
Mais mon amour,
Silencieux et fidèle,
Sourit toujours,
Et remercie la vie.
Et la chanson,
Que tu chantais,
Toujours, toujours,
Je l’entendrai.
Mais la vie sépare,
Ceux qui s’aiment,
Tout doucement,
Sans faire de bruit.
Et la mer,
Efface sur le sable,
Les pas des amants désunis.
NH̀N LÁ THU
VỀ
_____________________________________________ Lời Việt, Tô Thẩm Huy.
)(
Chiều nay muốn cùng em nhớ về tháng ngày qua,
Ngày đôi đứa ḿnh vui sống đùa trong tŕu mến.
Ngày đó chúng ḿnh mắt môi cười hát yêu đời,
Và nắng hanh vàng thiết tha sưởi ấm t́nh vui.
Chiều nay lá vàng xao xác rụng dưới trời thu,
Chợt nghe thức dậy cung trời cũ.
Chiều nay lá vàng rơi rắc ngập trước hiên nhà.
Và những vui buồn, những giận hờn cuối trời xa,
Đang ùa theo cơn gió … cuốn tung ḷng đêm.
Ḿnh anh lặng lẽ ... dơi trong cô lạnh,
Em thấy đó… anh không hề quên khúc hát,
Tiếng em…ngân lan trong chiều xưa.
Bài ca thân ái,
Hẹn yêu nhau măi.
Ngồi kề bên nhau,,
Mộng một ngày sau.
T́nh ca đôi lứa,
Nồng nàn chan chứa.
Đời dệt vần thơ,
Lên mắt môi người.
Đời sao đă vội vă,
Âm thầm chia phôi.
Bao người yêu nhau,
Lặng lẽ ngăn đôi.
Và trên cát,
Sóng xô tan rồi vết chân ai
Từng đôi…những nhân t́nh đă ĺa xa
Người xa xưa ấy,
Hiền như đôi mắt
Cười ngập trời sao,
Ngọt ngào làn môi.
Bài ca em hát,
C̣n nghe vang măi,
Dạt dào thương yêu
Cho đến muôn đời.
Nh́n cánh lá vàng úa,
Thu về đơn côi
Ôi ngày bên nhau,
Buồn nhớ khôn nguôi.
Và trên cát,
Vết chân đôi ḿnh bước bên nhau,
Thời gian xóa đi rồi những ngày vui.
)(
)(
Vocalist : h o à n g x u â n s ơ n
B́a Video Clip : Minh họa của Tống Mai, mượn trên mạng.