VƯƠNG THANH

OÁN LANG THI

(wikipedia)

          Oán Lang Thi - thơ của nàng thi nhạc sĩ Trác Văn Quân oán trách chồng, hơn 2100 năm trước. Trác Văn Quân là vợ của Tư Mã Tương Như, một danh sĩ phong lưu, đa tình, một nhạc sĩ tài hoa, nổi tiếng muôn đời với ca khúc Phụng Cầu Hoàng . Hai câu thơ trong truyện Kiều : "Khúc đâu Tư Mã Phụng Cầu / Nghe ra như oán, như sầu phải chăng".

Mình cũng tò mò về thơ, suy nghĩ về những cảm xúc của người xưa hơn 2000 năm trước. Sau đây là bài thơ Oán Lang Thi (oán trách chàng/chồng) của nàng TVQ cho người chồng lập được công danh, thành công rực rỡ ở chốn kinh kỳ, lại muốn bỏ quên người vợ tào khang nơi quê nhà vì được nhiều giai nhân kinh thành ái mộ và theo đuổi. Nhờ bài thơ này chàng Tư Mã Tương Như mới không trở thành bạc tình lang mà trọn đời chung thủy với nàng.

Bài thơ là một kiệt tác với 2 câu thơ "kinh thiên động địa" thời đó: "Mong kiếp sau, chàng mang thân con gái, em làm con trai."

Oán Lang Thi (Thơ Oán Chàng/Chồng)
 

thơ Trác Văn Quân
dịch thơ: Vương Thanh
 

Sau lần từ biệt đó
Hai phương trời cách xa
Ai nói sẽ trở về trong tháng ba, tháng tư
Hay lời hẹn ấy cho năm, sáu năm sau nhỉ
Đàn bảy dây, lòng không tâm trạng gảy
tám hàng thư, không thể chuyển tới chàng
Chín vòng ngọc, duyên cớ gì mà trung tâm đứt đoạn
Mười dặm trường đình, mỏi mòn con mắt muốn xuyên qua
Trăm niềm tơ tưởng
Ngàn nỗi sầu thương
Muôn vàn hối tiếc,
Ôi hỡi tình lang, vừa oán lại vừa thương!

Vạn lời nói, nói không tròn ý
Tựa lan can, thờ thẫn suốt canh dài
Nỗi lòng hiu quạnh này biết tỏ cùng ai
Ngày trùng cửu, lên lầu cao, trông vời cánh nhạn xa lẻ bạn
Rằm tháng tám, trăng thu tròn đầy, sao nghe hồn trống vắng, lẻ loi
tháng bảy vu lan, đốt nén hương thầm hỏi ông trời
tháng sáu hạ ấm nồng, con tim chừ sao rét lạnh
Tháng năm, nhành hoa lựu rực rỡ như chùm lửa đỏ
Bỗng từ đâu, những cơn mưa lạnh dập vùi hoa
Tháng tư, khúc tỳ bà, em đàn còn dang dở
soi dung nhan, tâm loạn, dạ lo sầu
Tháng ba, thương xót cánh hoa đào phiêu linh theo dòng nước
Tháng hai, gió từ đâu thổi đứt những dây tơ
Ôi, chàng ơi, chàng yêu dấu hỡi,
Lòng em xiết bao chờ đợi, chua xót khôn nguôi
Mong kiếp sau, chàng mang thân con gái, em làm con trai.

Oán Lang Thi

- Trác Văn Quân (thơ hơn 2000 năm trước)
 

Nhất biệt chi hậu,
Nhị địa tương huyền,
Tuy thuyết thị tam tứ nguyệt,
Thuỳ hựu tri ngũ lục niên,
Thất huyền cầm, vô tâm đàn,
Bát hành thư, vô khả truyền,
Cửu liên hoàn tòng trung chiết đoạn,
Thập lý trường đình vọng nhãn dục xuyên,
Bách ty tưởng,
Thiên hệ niệm,
Vạn bàn vô nại bả lang oán.
Vạn ngữ thiên ngôn đạo bất hoàn,
Bách vô liêu lại thập y lan,
Trùng cửu đăng cao khán cô nhạn,
Bát nguyệt trung thu nguyệt viên nhân bất viên,
Thất nguyệt bán, bỉnh chúc thiêu hương vấn thương thiên,
Lục nguyệt phục thiên nhân nhân dao phiến ngã tâm hàn,
Ngũ nguyệt thạch lựu như hoả, thiên ngộ trận trận lãnh vũ kiêu hoa đoan,
Tứ nguyệt tỳ bà vị hoàng, ngã dục đối kính tâm ý loạn, cấp thông thông,
Tam nguyệt đào hoa tuỳ thuỷ chuyển, phiêu linh linh,
Nhị nguyệt phong tranh tuyến nhi đoạn,
Y, lang nha lang,
Ba bất đắc hạ nhất thế,
Nhĩ vy nữ lai ngã vy nam.


vương-thanh

art2all.net